漢語和俄語否定句式的比較研究.pdf

1、“否定”是多重向量的通用類別之一，它以這樣或那樣的形式存在于所有語言中，主要體現(xiàn)在句子中。否定是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，這個問題的復(fù)雜性在于，該否定（否定詞）不僅結(jié)合給定現(xiàn)象的內(nèi)容，也結(jié)合了其手段和表達形式。由于語言學(xué)家對否定句的定義角度不同，因此關(guān)于否定句的分類問題到目前為止仍然是存在爭議的。
　　本文的研究對象為漢語與俄語的否定句式類型。對否定句的定義如下：所謂否定句，在形式上要有否定標(biāo)記，意義上要表達否定含義。而否定句式是根據(jù)否

2、定標(biāo)記的種類進行劃分的，因此否定句與否定句式的界定標(biāo)準(zhǔn)并不相同。本文研究兩類否定句式，一類是有顯性標(biāo)記的，一類是特殊形式的。首先對構(gòu)成否定句式的主要成分-否定詞進行詳細的分析與對比，由否定詞在否定句式中的不同位置、所充當(dāng)?shù)牟煌煞诌M行分析，得出否定句式的不同類型。其次不僅討論了否定詞所構(gòu)成的否定句式,而且討論從帶有否定標(biāo)記和不帶有否定標(biāo)記角度對否定句式進行考察。
　　本論文主要分成四個部分：第一部分我們簡要說明了選題的背景、目的、

3、價值以及研究方法；梳理了目前在漢語與俄語否定研究領(lǐng)域兩國所取得的一些成果。
　　第二部分，首先我們分別對漢語與俄語的肯定形式與否定形式加以探究與分析，對否定范疇與肯定范疇主要進行界定。進而確定了否定句與否定句式的定義和差異。進一步對否定焦點進行研究，目的是更準(zhǔn)確的得到否定句的否定內(nèi)容。最后說明否定范疇和否定句式的關(guān)系，否定焦點和否定句式的關(guān)系。
　　第三部分，進入論文的重點部分，在這一部分中，我們對否定句標(biāo)記與否定句式進行了

4、深入的探討與研究。否定句式是通過對于否定標(biāo)記的分類來確定的句子類型。并且我們也著重比較了在漢語翻譯成俄語的過程中語義是否完全相同。
　　第四部分，分別對現(xiàn)代漢語的否定句類型以及俄語否定句的類型進行說明，并比較出兩種語言的否定句類型的異同。
　　在論文的最后部分，筆者對本文的中心即兩種語言的否定句類型進行了總結(jié)，對整個研究方法，研究材料，以及論文所存在的不足進行了歸納總結(jié)。
　　綜上所述，本文研究了否定范疇和否定形式的關(guān)