中美新聞報(bào)道中的貿(mào)易糾紛話語(yǔ)分析——“輪胎特保案”案例研究.pdf

1、本研究以中美新聞報(bào)道為語(yǔ)料,通過(guò)“輪胎特保案”的案例研究來(lái)對(duì)中美貿(mào)易糾紛話語(yǔ)進(jìn)行解構(gòu)。結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)料分析技巧與文化話語(yǔ)學(xué)中的理論視角,本研究通過(guò)檢索出中美貿(mào)易糾紛中的主要社會(huì)行為主體,糾紛中涉及的主要概念以及實(shí)體的話語(yǔ)模式,來(lái)揭示中美雙方在“輪胎特保案”貿(mào)易糾紛話語(yǔ)中存在的差異,并進(jìn)一步從語(yǔ)言、歷史、文化、政治等視角來(lái)解讀這些差異。
　　 本研究中的語(yǔ)料分析結(jié)果表明,中美貿(mào)易糾紛話語(yǔ)是不對(duì)稱的,不均衡的.這種不對(duì)稱和不

2、均衡主要表現(xiàn)在中美雙方對(duì)此次貿(mào)易糾紛的本質(zhì)的認(rèn)定、雙方的爭(zhēng)論點(diǎn)、話語(yǔ)結(jié)構(gòu)、參與的社會(huì)行為主體以及伴隨的言語(yǔ)行為等方面。
　　 美方的新聞報(bào)道更傾向于把中美輪胎貿(mào)易糾紛政治化。這一傾向表現(xiàn)在美方話語(yǔ)中頻繁、大量出現(xiàn)的社會(huì)行為主體(政府機(jī)構(gòu)和官員)以及頻繁地把貿(mào)易糾紛與其它政治問(wèn)題聯(lián)系起來(lái)。美方話語(yǔ)對(duì)于貿(mào)易糾紛中的主要概念以及實(shí)體的構(gòu)建是多維的,并把整個(gè)糾紛事件的主題設(shè)定在人民幣問(wèn)題上。在美方話語(yǔ)中,中國(guó)被頻繁地標(biāo)上“貨幣操縱國(guó)”的

3、標(biāo)簽,并指控中國(guó)借此政策來(lái)維持中國(guó)出口商品在國(guó)際市場(chǎng)上的優(yōu)勢(shì)。美方話語(yǔ)當(dāng)中很少出現(xiàn)中方的社會(huì)行為主體;最明顯的話語(yǔ)行為也是為了保護(hù)國(guó)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)利益。
　　 中方的新聞報(bào)道更傾向于把中美輪胎貿(mào)易糾紛認(rèn)定為一個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。這一認(rèn)定表現(xiàn)在中方新聞話語(yǔ)中頻繁提取出的以抵制貿(mào)易保護(hù)主義為中心的話語(yǔ)模式和此次貿(mào)易糾紛中頻繁出現(xiàn)的社會(huì)行為主體(國(guó)內(nèi)商會(huì)和業(yè)界)。中方話語(yǔ)對(duì)于貿(mào)易糾紛中的主要概念以及實(shí)體的構(gòu)建相對(duì)比較單一,并把糾紛事件的主題設(shè)定在貿(mào)

4、易保護(hù)主義問(wèn)題上。美方對(duì)中國(guó)輪胎征收高額稅率被認(rèn)定為貿(mào)易保護(hù)主義形式的一種,盡管美方一再宣稱自己的“自由貿(mào)易”理念。中方話語(yǔ)中最活躍的社會(huì)行為主體是商會(huì),并且頻繁地引用美方社會(huì)主體的言語(yǔ)來(lái)支撐自己的話語(yǔ)。同時(shí),中方話語(yǔ)在對(duì)待貿(mào)易糾紛當(dāng)中表現(xiàn)出強(qiáng)硬的態(tài)度。
　　 此外,通過(guò)對(duì)整個(gè)貿(mào)易糾紛事件的社會(huì)、文化、歷史以及政治背景的分析,本研究一方面揭露了美方報(bào)道中的民族中心主義一對(duì)文化‘他者’的打壓以及實(shí)施強(qiáng)權(quán)政治-把國(guó)內(nèi)政治壓力轉(zhuǎn)化為國(guó)