試論英漢對比分析在高中英語教學(xué)中的應(yīng)用.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文試論英漢對比分析在高中英語教學(xué)中的應(yīng)用姓名：丁承濤申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：學(xué)科教學(xué)英語指導(dǎo)教師：何舉純20060501Abstract1hemeoryOf∞ntrastiVeaIlalysiswas6rStpositedbyCharlesFries，anAmeric柚1ingIlist，inhisb00k砌曲呦n耐上e口聊孵勖g鼬口如而撐咖三鯽肛n艫publishediIl1947Tcnyearslatcr，al

2、lothcrAmericaIl1ingIlistR0benLadOwmte三訪刪豇訂囂口c嬲ol婦reaIldputthetheoryofcontmstiveanalysisintopracticeO咀ttleotllerh觚d，acontras廿VestudyonEnglish卸dcllinesebeganwimMaJi眥hong’s馬氏文通(1898)oVer100yearsuptopfescnt，ithasbeenanind印en

3、denⅡyspecializedsubjectForex鋤ple，MaoGuo姐(2004)’s4nncf婦fcD“俄mc冊加5咖8跏執(zhí)sD，玩f鼬冊d劭加囂eislisted鋤ongtex岫okss喇esforteniaryEn西ishmajorscontrastivc啪1ysisbascd衄psychologicalt瑚sfertlleoTy㈣parestllelingIlisticsystemsof鉚ol姐gllagesinord

4、ertodis∞Vertheifsimjlaritiesanddi戢renccsandcxplainthephcn帆enaofnegativetr髓sfcl。oftllenativelanguageItsbasicpurposesa托toprovideb鷗isfoI’theseleccionaIld伊adingofteachingmatcrials蛐dfor血eo曙anization鋤ddesig出ngofsyllabuscs，aIld

5、at伽esametimetohelptheEn酉ishleamersprediclandovercometllebade疏ctSoftheirnativel孤guageonEllgHshnus，齜ywillfo蛐齜modeofthinHnglikemeⅡativespeakersofEn班shfofsuccessfIdacrosscultufecommunicationwhenthey盯ek鋤iIlgEnglishthrou曲comra

6、staⅡd蛐parisonbe儲eenEn醇ish鋤dCh矗leSeconsideringth砒thcbrailIofscniorh谫schools鈀dents(15一18yc粥old)h蠲ncaflydeVelopedtotIlebraiⅡoftheadultSandthattheyhavcbccomeaccustomedtoChinesethinl(ingstefcotype，thewriterthinks“isranlerdiff

7、iculttoeliminate“inte疵fenceofChillese’’inmewayofnuInerous卸drepeatedpatt啪出1ls蛔d弱s，、vhichpossiblyleadstothefactthatthemofcworkisdone姐dthemorctimeistakenbutthcresultisnotsO900dnissmldiscoveredthatmgativetra璐ferofChineser％Il

8、ltsinlotsofcllinglishphen鯽enaiIlthestudems’EnglishcxprcssionForexample，inVOcabulary，theCh血eselaIIgIlage，atypicalis0IatinglaIlgllage，causesthestudcntstoi印Orctllech鋤gesintllewordfo冊s；AccormngtotlleChineScexpl鋤ations，thcyt呔