空間映射論在交替?zhèn)髯g筆記中的應(yīng)用.pdf

1、口譯筆記的簡潔性對口譯的過程至關(guān)重要，為了實現(xiàn)筆記的簡潔性，筆記的簡化策略千變?nèi)f化，但目前關(guān)于口譯筆記簡化策略的研究仍缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)，其簡化原理還不夠全面。筆記的簡化原理不僅闡釋了筆記識別的認知過程，而且可以用于指導(dǎo)筆記符號的創(chuàng)建，增加了筆記簡化策略的全面性、多樣性與創(chuàng)新性。
　　空間映射論探討了不同心理空間之間的映射關(guān)系，以此為理論依據(jù)，從認知學(xué)角度探討了筆記的符碼轉(zhuǎn)換過程，根據(jù)激活記憶時觸動元的不同將筆記分為隱性筆記和顯性

2、筆記，運用空間映射論中的三類映射：投射映射、語用功能映射、圖式映射對上述兩類筆記簡化的認知原理進行了細致的分類與闡釋，并總結(jié)相應(yīng)的簡化策略。實現(xiàn)口譯筆記的精簡有效，筆記符碼的編碼起決定性作用。投射映射應(yīng)用在筆記符碼編碼中主要有四類：空間域投射到時間域、空間域投射到事物關(guān)系域、空間域投射到事物的發(fā)展域、抽象的概念域投射到具象的概念域；語用功能映射在筆記符碼編碼中的應(yīng)用可以分為音射，形射和意射三類；圖式映射可以同時用于筆記編碼中顯性觸動元與