目的論視角下中國(guó)古典詩(shī)歌《長(zhǎng)恨歌》中文化意象的英譯方法.pdf

1、意象的運(yùn)用是中國(guó)古典詩(shī)歌的主要特征之一。由于中國(guó)文化博大精深，詩(shī)人在作品中所運(yùn)用的這些形象生動(dòng)﹑豐富多彩的意象往往包含著寓意深刻的文化內(nèi)涵，如何將隱藏在意象之后的文化恰當(dāng)﹑準(zhǔn)確地表現(xiàn)出來(lái)，一直以來(lái)都是中國(guó)古典詩(shī)歌英譯的難點(diǎn)之一。
　　對(duì)于意象的研究，古今中外的學(xué)者都有一定的看法和結(jié)論，但對(duì)于中國(guó)古典詩(shī)歌中包含濃郁文化色彩的意象的研究卻寥寥無(wú)幾。直到1999年，我國(guó)著名翻譯家謝天振先生首次在其專(zhuān)著《譯介學(xué)》中借“煙花三月下?lián)P州”中的

2、“揚(yáng)州”為例，提出了“文化意象”這一新術(shù)語(yǔ)。隨即引起了翻譯界的討論和重視。通過(guò)閱讀前人的學(xué)術(shù)成果，本文作者有三點(diǎn)新發(fā)現(xiàn)：一，在英譯中國(guó)古典詩(shī)歌的過(guò)程中，大多數(shù)譯員并沒(méi)有清晰的認(rèn)識(shí)到意象與文化意象的不同之處，所譯出的作品沒(méi)有展現(xiàn)出該意象之后的文化內(nèi)涵。二，多數(shù)對(duì)文化意象的研究，雖然討論角度不同，但都是對(duì)其表現(xiàn)形式和翻譯方法的研究。三，很多研究成果中并沒(méi)有對(duì)古典詩(shī)歌中文化意象的理論價(jià)值進(jìn)行深入的分析。文化意象作為中國(guó)古典詩(shī)歌中的精髓，借助不

3、同的意象，傳遞出深刻的文化，喚起讀者心中獨(dú)特的共鳴，以達(dá)到更高層次的文學(xué)效果，因此應(yīng)該引起廣大翻譯學(xué)者的重視。譯員們應(yīng)深入全面研究中國(guó)古典詩(shī)歌中所包含的文化意象，將其提升到理論高度，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐以實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化高質(zhì)量向外傳播的目標(biāo)。
　　鑒于此，本文作者在已有研究成果的基礎(chǔ)上，通過(guò)分析意象在中國(guó)和西方的發(fā)展，從文化﹑意象﹑文化意象與一般意象的角度出發(fā)，并以唐代詩(shī)人白居易的《長(zhǎng)恨歌》為例，證明以德國(guó)翻譯家漢斯?費(fèi)爾米的翻譯目的論為指導(dǎo)