論語古今解讀的差異論略

1、中文摘要中文摘要《論語》作為一部儒家最重要的典籍，文字雖極簡樸，卻記錄了孔子及其若干弟子的言語行事，集中體現(xiàn)了孔子的學說思想，是中國傳統(tǒng)文化的基礎，對中國社會的政治、文化、生活等方面都產(chǎn)生了深遠的影響。正是由于《論語》在中國傳統(tǒng)文化中特殊的地位與影響，使該部經(jīng)典成為歷代學者研究的對象。兩千多年來，人們幾乎從未間斷過對《論語》的解讀與研究。與對任何事物的研究一樣，對《論語》的解讀和探討，也會受到特定社會階段的學術氛圍和研究主體的主觀因素所

2、制約。由于研究主體所處的時代、社會不一，其所持的思想方法有異，他們對同一本《論語》所作的解釋和注疏也往往是特色迥異、流派紛呈。本論文即以《論語》解讀的古今差異為研究目標，深入閱讀古代何晏的《論語集解》、朱熹的《論語集注》和劉寶楠父子的《論語正義》，當代楊伯峻的《論語譯注》、李澤厚的《論語今讀》和于丹的《于丹 心得》，通過對比的方法，歸納、總結古今解讀《論語》在文字訓詁和經(jīng)義闡釋方面的差異，并從學術思想和文學批評方法兩方面分析產(chǎn)生這些差異

3、的原因，從而探討今天我們解讀經(jīng)典應該注意什么問題，遵循什么原則。關鍵詞：論語，解讀，古今差異A b s t r a c t‘A b s t r a c t”T h eA n a l e c t so fC o n f u c i u s ”笛am o s ti m p o r t a n tb o o k o fC o n f u c i a n i s m ，a l t h o u g hv e r ys i m p l e t e

4、x t , b u tr e c o r d st h e w o r d s o f C o n f u c i u sa n d a n u m b c r o f h i sd i s c i p l e st oa c te m b o d i e s t h ed o c t r i n e o fC o n f u c i u s t h o u g h t ，t h ef o u n d a t i o n o f C h

5、 i n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r eo fC h i n a ’sp o l i t i c a l ，c u l t u r e ，a n df i f e ，h a v eh a dap r o f o u n di m p a c t ．I ti s b e c a u s eo f ”T h eA n a l e c t so f C o n f u c i u s ”i n

6、t r a d i t i o n a lC h i n e s e c u l t u r e ，t h es p e c i a ls t a t u sa n d i n f l u e n c e ，S Ot h a t t h ea n c i e n tc l a s s i c st o b e c o m et h eo b j e c to fa c a d e m i cs t u d y ．T w ot h o u

7、 s a n dy e a r s ，t h e m h a v e b e e n a l m o s t c o n t i n u o u s l y b e e n o n t h e ’' A n a l e c t s ”o f r e a d i n g a n d r e s e a r c h ．A n d r e s e a r c ho na n y t h i n g l i k et h e ”A n

8、a l e c t s ”o fi n t e r p r e t a t i o na n d m a y b es u b j e c tt os p e c i f i cs t a g e so f a c a d e m i ca t m o s p h e r ea n ds o c i a lr e s e a r c h o ft h e m a i nc o n s t r a i n t so fs u b j e

9、c t i v ef a c t o r s ．A st h er e s e a r c hs u p e r s s o c i a l ，d i f f e r e n tt i m e s ，i sh i sw a y o ft h i n k i n ga r ed i f f e r e n t , t h e y a r e o nt h es a m et h e ”A n a l e c t so fC o n f u

10、 c i u s ”C o m m e n t a r i e so nt h ei n t e r p r e t a t i o na n da r eo f t e n v e r yd i f f e r e n tc h a r a c t e r i s t i c sa n dg e n r e s ．T h et h e s i so f ”T h eA n a l e e t s ”d i f f e r e n c

11、eo f i n t e r p r e t a t i o no f t h e p a s ta n d p r e s e n t r e s e a r c ho b j e c t i v e s ，i n - d e p t hr e a d i n go f a n c i e n tH eY a h ”C l a s s i c a lS t u d i e s ”Z h uX i ”A n n o t a t i o

12、n so ft h eA n a l e c t so fC o n f u c i u s ’’a n dL i u B a o n a ns o no f ”T h eA n a l e c t s o fj u s t i c e ”，C o n t e m p o r a r yC o l l e g eQ i n g d a o ’S ”T h e A n a l e c t so f C o n f u c i u s ”h

13、 o u o f ”T h eA n a l e c t s o f C o n f u c i u st h i st i m e ”a n di nD a n ’S ”Y uD a ne x p e r i e n c e ”，b yc o m p a r i n gt h e m e t h o d s ，d r a wc o n c l u s i o n s ，s u m m a r i z eC h i n e s eH i

14、 s t o r y ，”T h eA n a l e c t so fC o n f u c i u s ”i nt h e t e x t u a l a n a l y s i sa n de c o n o m i cj u s t i c ee x p l a i nt h i s d i s c r e p a n c y ，a n d f r o mt h ea c a d e m i ct h o u g h ta n

15、dl i t e r a r yc r i t i c i s m 2a n a l y z e st h er e a s o n sf o rt h e s ed i f f e r e n c e s t ot h ec l a s s i c a l i n t e r p r e t a t i o no ft o d a y W e s h o u l d p a y a t t e n t i o n t oa n y p