關(guān)聯(lián)理論下翻譯中文化缺省的重構(gòu)與補(bǔ)償

1、關(guān)聯(lián)理論下翻譯中文化缺省的重構(gòu)與補(bǔ)償R e c o n s t r u c t i o na n d C o m p e n s a t i o n o fC u l t u r a l D e f a u l t i nT r a n s l a t i o n f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f R e l e v a n c e T h e o r y學(xué)科專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生

2、：肖田靜指導(dǎo)教師：賈欣嵐副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年五月秘■◆中文摘要目前很多學(xué)者將關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到文化缺省的翻譯中去，但是存在很多不足和缺陷。之前的研究大部分討論關(guān)聯(lián)理論對(duì)文化缺省或者翻譯的解釋力，或者討論文化缺省對(duì)目標(biāo)與讀者通順地理解原文的障礙性；有的僅從關(guān)聯(lián)理論角度研究翻譯策略或單純研究翻譯中的文化缺省問(wèn)題，少部分人將翻譯、文化缺省和關(guān)聯(lián)理論三者統(tǒng)一結(jié)合起來(lái)研究。再者，之前的關(guān)于文化缺省的論文大多局限于分析某篇文章中的例句或者某

3、幾篇文章的某個(gè)詞性的單詞，而不是從一個(gè)更廣義的角度上去提出全面的翻譯策略。因此，本篇文章中將從關(guān)聯(lián)理論角度提出不同的翻譯策略以重構(gòu)文化缺省從而使讀者更好地理解譯文，享受與原文讀者同樣的美感和語(yǔ)境效果。本文第一章介紹了關(guān)聯(lián)理論的幾個(gè)重要觀點(diǎn)以及S p e r b e r 和W i l s o n 提出的改進(jìn)后的推理模式，并分析了基于關(guān)聯(lián)理論的翻譯過(guò)程。第二章主要討論了文化缺省的交際價(jià)值及關(guān)聯(lián)理論為文化缺省的重構(gòu)所提供的理論框架。文化缺省是

4、交際中常見(jiàn)的現(xiàn)象，對(duì)此關(guān)聯(lián)理論做出了令人信服的解釋。文化缺省所省略的內(nèi)容通常不在語(yǔ)篇內(nèi)，它是通過(guò)激活接受者長(zhǎng)期記憶中具體的文化圖式來(lái)建立連貫關(guān)系的。由于原作者和譯語(yǔ)讀者的認(rèn)知環(huán)境不同，文化缺省往往會(huì)給譯語(yǔ)讀者帶來(lái)理解困難或產(chǎn)生誤解，這些誤解可以通過(guò)關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行補(bǔ)償，并對(duì)文化缺省的內(nèi)容進(jìn)行重構(gòu)。第三章根據(jù)關(guān)聯(lián)原則提出了文化缺省的翻譯重構(gòu)方法，并列出了譯文可能產(chǎn)生的語(yǔ)境效果以及譯者可能采取的翻譯策略。通過(guò)例證，作者指出譯者采用的翻譯策略只有