文化腳本理論視角下的影視字幕翻譯

1、文化腳本理論視角下的影視字幕翻譯文化腳本理論視角下的影視字幕翻譯字幕翻譯與小說、詩歌翻譯等翻譯都是文學(xué)作品的一種，承載著大量的文化腳本的翻譯工作。這些作品中，中西方文化差異比較明顯，翻譯過程中應(yīng)該注意這種文化差異性。中國文化強(qiáng)調(diào)集體榮譽(yù)感，西方文化強(qiáng)調(diào)個人價值.Com表現(xiàn)。這些文化價值都體現(xiàn)在文化腳本中，怎樣注意這種文化性，是影視字幕翻譯者應(yīng)該注意的問題。文化腳本理論是語言學(xué)家帕爾默提出的，重點(diǎn)是為翻譯愛好者提供理論指導(dǎo)。但這種文化腳本

2、理論具體到某一具體要求影視作品的解釋力還不是非常明顯。本文以王家衛(wèi)的電影《花樣年華》為藍(lán)本，探討文化腳本理論對電影的文化解釋力，闡述中國傳統(tǒng)文化的電影表現(xiàn)力，進(jìn)一步探討中國傳統(tǒng)文化的含蓄美。一、電影《花樣年華》2000年上映的《花樣年華》獲得了法國凱撒電影獎最佳外語片獎、英國獨(dú)立電影大獎最佳外語片獎，是當(dāng)年香港電影的成功作品之一。該片由著名導(dǎo)演王家衛(wèi)拍攝，原作是時下當(dāng)紅作家劉以鬯撰寫的《對倒》。電影由著名的演員梁朝偉和張曼玉擔(dān)任男女主角

3、，梁朝偉扮演報社主編周慕云，張曼玉扮演周慕云鄰居的妻子蘇麗珍，他們最后墮入道德不允許的婚外情，梁朝偉和張曼玉表演細(xì)膩，讓強(qiáng)行運(yùn)用本民族、本土語言解讀，這樣強(qiáng)行解讀是對民族觀念、民族文化的扭曲，理解不了民族真正的文化，以本民族文化為中心，不利于跨文化的交流和學(xué)習(xí)。因此，如何恰當(dāng)解讀、理解不同民族、不同地區(qū)的不同文化的語言表達(dá)方式，成為語言學(xué)研究的一項艱巨長遠(yuǎn)的任務(wù)。針對以上問題，著名學(xué)者AnnaWierzbicka首度提出文化腳本理論，文

4、化腳本是一種運(yùn)用自然語義元語言為解讀媒介，將不同民族、不同地區(qū)、不同環(huán)境背景的文化進(jìn)行修整，通過應(yīng)用簡潔、準(zhǔn)確、易懂、科學(xué)的語言解釋的一種模式。該理論提出者Wierzbicka認(rèn)為，不同民族都有著自己民族地方代表性的語言特點(diǎn)，有獨(dú)具特色的語言表達(dá)方式，而這種獨(dú)特的語言特點(diǎn)恰恰是由文化腳本體現(xiàn)出來。另一位著名學(xué)者帕爾默認(rèn)為Wierzbicka的文化腳本理論與他提倡的方法有異曲同工之處，彼此產(chǎn)生共鳴，都把不同文化背景的差異與思維的潛在差異結(jié)