廣告英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧

1、江西外語(yǔ)外貿(mào)職業(yè)學(xué)院江西外語(yǔ)外貿(mào)職業(yè)學(xué)院畢業(yè)論文論文名稱(chēng)論文名稱(chēng)廣告英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧廣告英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧學(xué)生姓名程建英學(xué)號(hào)311051005專(zhuān)業(yè)商務(wù)英語(yǔ)班級(jí)2011級(jí)高職（10）班指導(dǎo)老師龔璇20142014年1月1“timeexcellent”，由此對(duì)表的計(jì)時(shí)準(zhǔn)確等特點(diǎn)給予充分的強(qiáng)調(diào)。（二）廣告英語(yǔ)的句法特點(diǎn)1.多用簡(jiǎn)單句少用復(fù)雜句廣告是面向大眾的應(yīng)力求精煉并且引人注意。簡(jiǎn)練的句子一下子能抓住人們的視線或聽(tīng)覺(jué)引起人們的興趣

2、而復(fù)雜冗長(zhǎng)的句子往往會(huì)使人厭煩因而難以達(dá)到廣告宣傳的目的。許多優(yōu)秀的廣告都是以簡(jiǎn)短有力而著稱(chēng)的。例如:“Communicationunlimited”溝通無(wú)極限。(摩托羅拉手機(jī)）；“Thetasteisgreat.”味道好極了。（雀巢咖啡）2.使用祈使句和疑問(wèn)句在廣告英語(yǔ)的句法形式中，祈使句和疑問(wèn)句以其獨(dú)特的風(fēng)格，巨大的感召力和說(shuō)服力，深受廣告商的青睞，在廣告中頻繁使用。例如：“Justdoit.”只管去做。（耐克運(yùn)動(dòng)鞋)；“Havey

3、oudrivenaFdlately”您最近開(kāi)過(guò)福特車(chē)嗎？（福特汽車(chē))（三）廣告英語(yǔ)的修辭特點(diǎn)1.雙關(guān)(pun)雙關(guān)語(yǔ)是廣告英語(yǔ)中一種常見(jiàn)的修辭手段，語(yǔ)氣具有簡(jiǎn)潔凝練、風(fēng)趣幽默、新穎別致等修辭效果，能夠突出產(chǎn)品的特點(diǎn)，因此在廣告中得到大量的應(yīng)用。例如：“I’mmesatisfied.”我更加滿意。（香煙）分析：此句亦是一語(yǔ)雙關(guān)，Me既是香煙的商標(biāo)，又作副詞，修飾后面的過(guò)去分詞。這是一個(gè)巧妙利用產(chǎn)品名稱(chēng)以達(dá)到雙關(guān)效果的成功范例?！癐t’sf

4、alifetime”你的人生伴侶。（手表）分析：此句含義深刻既顯示了該手表的壽命之長(zhǎng)又顯示了它的珍貴。2.比喻(analogy)比喻是廣告英語(yǔ)中最常見(jiàn)的修辭格包括隱喻、明喻和暗喻。用比喻手法可使描繪事物形象生動(dòng)易為人們所接受。例如：“Lightasfeather”眼睛輕如鴻毛。（羽毛牌眼鏡）；“Breakfastwithoutangejuiceislikeadaywithoutsunshine.”沒(méi)有橘子汁的早餐猶如沒(méi)有陽(yáng)光的日子。（早

5、餐）3.擬人(personification)擬人的修辭手法也是廣告英語(yǔ)常用的修辭方法之一。在廣告英語(yǔ)中，擬人的修辭手法是將宣傳的事物比作人使之人格化和情感化。例如：“Theywillstayonthejoblongerthanmostemployees.”它們將比大多數(shù)員工更耐心地堅(jiān)持工作。（沃爾沃汽車(chē)）；“Ithlestheroadaseasilyasithlesmothernature.”它能輕松地對(duì)付道路。（福特汽車(chē)廣告）4.夸

6、張(hyperbole)夸張是一種故意言過(guò)其實(shí)或夸大或縮小事物的形象，借以突出事物的某種特征或品格，鮮明地表達(dá)思想情感的修辭方法。例如：“Lookyounginonlytwoweeks”兩周之內(nèi)變年輕。（某化妝品廣告）；“NowSonyturnsyourlivingroomyourcaryourbackpackintoaconcerthall.”索尼音響把你的客廳，汽車(chē)和背包都變成音樂(lè)廳。（索尼音響）三、廣告英語(yǔ)的翻譯技巧三、廣告英語(yǔ)的