什么是信托？【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文外文文獻譯文什么是信托？什么是信托？資料來源:畢馬威報告：2010中國信托業(yè)—繼往開來作者：SimonGleave關(guān)于定義的問題，對于其他金融服務(wù)行業(yè)很簡單，但對于信托公司來說卻很復(fù)雜。新圖公司有很多稱呼，如信托銀行，信托公司，信托投資公司和信托基金管理人等。這些名稱都沒錯。不過由于在中國，信托屬于特殊的金融模式，其兼具私募股權(quán)，資產(chǎn)管理和銀行的特點，所以我們不應(yīng)該將其與西方的信托概

2、念混為一談。令問題更為復(fù)雜的是，中國的信托公司仍處在不斷地變化之中，這就增加了定義的難度。經(jīng)濟和監(jiān)管環(huán)境的變化在一年內(nèi)就能使信托公司的盈利驅(qū)動和經(jīng)營模式發(fā)生巨變。另外，信托公司比其他的金融機構(gòu)更善于抓住市場機會，可應(yīng)市場或客戶需求變化推出新的服務(wù)和產(chǎn)品。在過去的三年里，信托業(yè)已經(jīng)越來越成為投資熱點，國內(nèi)外投資者都希望借此契機在中國快速增長的金融服務(wù)行業(yè)獲得一席之地。這一轉(zhuǎn)變主要源于2007年1月，國家出臺了一系列監(jiān)管改革措施，這些措施旨

3、在為信托業(yè)的未來發(fā)展指明方向，制定標(biāo)準(zhǔn)一減少不確定性和較高的行業(yè)風(fēng)險水平。盡管我們目前難以確定未來的發(fā)展?fàn)顩r，但有些方面已漸露端倪。最明顯的是許多信托公司已成為一些私營企業(yè)至關(guān)重要的融資渠道。這些私營企業(yè)由于種種原因得不到銀行或者其他方面的融資，而信托公司恰恰能幫助他們解決這些問題。信托公司的另一優(yōu)勢是在推出客戶定制產(chǎn)品時，具有更強大的靈活性。與金融行業(yè)其他領(lǐng)域相比，目前信托業(yè)的規(guī)模仍然較小，根據(jù)50多家信托公司的財務(wù)數(shù)據(jù)顯示，于200

4、9年11月底，他們的資產(chǎn)管理規(guī)模（AUM)約為人民幣1.58萬億元，而在2008年第的資產(chǎn)管理規(guī)模為人民幣1.24萬億元。在2009年第，基金企業(yè)共管理資產(chǎn)人民幣1.090萬億元，比2007年大幅減少。1.中國信托業(yè)的發(fā)展史2其中以金信信托投資公司的一樁信托產(chǎn)品違約的案影響最大。自200年之后，在監(jiān)管信托的改革過程中，中國銀監(jiān)會發(fā)不了一系列政策指南，其中更包括要求信托投資公司就其財務(wù)業(yè)績發(fā)布年報的規(guī)定。截止2005年一月，國內(nèi)信托投資公

5、司數(shù)量已大幅下降。隨著改革的不斷深化，在2007年，銀監(jiān)會對因陀行業(yè)的監(jiān)管目標(biāo)做出了簡明扼要的陳述：“制定新規(guī)定的目的在于激勵信托公司從財務(wù)平臺成長為真正的專業(yè)第三方財富托管機構(gòu)，鼓勵信托公司重組，按照市場需求和實際情況進行業(yè)務(wù)創(chuàng)新，在三到五年內(nèi)，建設(shè)一批風(fēng)險控制得當(dāng)，營業(yè)符合規(guī)定，有創(chuàng)新意識和競爭力的專業(yè)金融機構(gòu)。”3.重要的監(jiān)管機構(gòu)盡管2007年的改革是信托業(yè)最重要的監(jiān)管變革，但過去兩年的監(jiān)管變化也帶來了深遠的影響。2007年重組的

6、指導(dǎo)思想是使信托業(yè)再一次成為中國金融行業(yè)的主要力量。信托行業(yè)經(jīng)歷的最為重要的一次改革是2007年銀監(jiān)會通過的新法規(guī)《信托公司集合資金信托計劃管理辦法》。該法規(guī)為信托業(yè)的開放和重組打開了前所未有的空間。銀監(jiān)會做出的最具象征性的改革就是將信托投資公司重新定名為信托公司。這一簡稱強調(diào)了公司的信托角色，而不是信托公司的自營投資業(yè)務(wù)（重新注冊后大多數(shù)公司都按要求更名）。這些法規(guī)的推行旨在促使信托公司通過開辟面向高凈值人士和機構(gòu)投資者的市場與投資管

7、理公司開展競爭，并同時提高風(fēng)險管理和公司治理水平。新法規(guī)對i信托產(chǎn)品投資方設(shè)置了更多的限制，對個人投資者的要求也更為嚴格。這就意味著零售投資者可能不再能夠進行信托產(chǎn)品投資，二信托公司的定位將轉(zhuǎn)向機構(gòu)性客戶和高凈值人士。令人關(guān)注的是，新法規(guī)要求一個信托計劃的草魚人數(shù)上限為50人。不過，證監(jiān)會在2009年新發(fā)布的“關(guān)于修改《信托公司集合資金計劃管理辦法》的決定”中對此有所松動，允許將擁有人民幣300萬元及以上投資的自然人是為投資機構(gòu)者，不計