人物傳記《武士》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告_7031.pdf

1、隨著讀者對(duì)文學(xué)體裁類(lèi)型的涉獵面逐漸增多，傳記文學(xué)受到越來(lái)越多讀者的青睞與喜愛(ài)。尤其是近些年，人物傳記在眾多文本類(lèi)型中脫穎而出，成為炙手可熱的讀本類(lèi)型之一，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外作家以真實(shí)、客觀的方式將名人、偉人推進(jìn)公共的視野。隨之，對(duì)此類(lèi)文學(xué)體裁的翻譯研究也越來(lái)越多。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，選取的文本是以色列前總理阿里埃勒·沙龍的自傳《武士》。源文本是以五次中東戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，第一次全面的將沙龍展現(xiàn)在讀者面前。譯者選取了第四、五、六章

2、節(jié)進(jìn)行了翻譯，這三章主要對(duì)沙龍?jiān)谝陨歇?dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中以及戰(zhàn)后過(guò)度時(shí)期進(jìn)行了描寫(xiě)。譯者選取這三章內(nèi)容進(jìn)行翻譯實(shí)踐，屬于首譯，以期為中國(guó)讀者了解以色列前總理沙龍以及以色列獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)提供便利。
　　譯者在翻譯實(shí)踐的過(guò)程中得出以下結(jié)論:首先作為人物傳記，描寫(xiě)的對(duì)象是歷史上或是現(xiàn)實(shí)生活中的人物，這就要求譯者在進(jìn)行翻譯實(shí)踐的過(guò)程中，要客觀真實(shí)的表達(dá)源文本的內(nèi)容，切不可加入虛構(gòu)成分。其次，源文本以五次中東戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，第四、五、六章節(jié)描寫(xiě)的多為戰(zhàn)爭(zhēng)情景