英漢模糊修辭異同研究.pdf

1、隨著模糊語(yǔ)言學(xué)研究的深入，模糊語(yǔ)言在交際中的表達(dá)功能和修辭效果得到越來(lái)越多的重視。模糊修辭學(xué)是在模糊理論引入修辭學(xué)后興起的一門新的分支學(xué)科。模糊理論為修辭的辯證研究提供了理論基礎(chǔ)，糾正了單純以“清楚、精確”作為言語(yǔ)交際原則的偏頗，促使人們?nèi)妗⑥q證地審視言語(yǔ)交際過(guò)程。本文旨在通過(guò)比較來(lái)揭示英語(yǔ)和漢語(yǔ)模糊修辭的相同點(diǎn)和相異點(diǎn)。通過(guò)比較，可以發(fā)現(xiàn)英漢模糊修辭的相似點(diǎn)：首先，它們有相同的構(gòu)成方式，或利用語(yǔ)言系統(tǒng)本身的模糊性構(gòu)成，或利用傳統(tǒng)辭格

2、構(gòu)成，抑或利用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或感嘆詞構(gòu)成；其次，它們有相同的語(yǔ)義不確定性、簡(jiǎn)潔性及整體性的特點(diǎn)；再次，它們?cè)谌祟惤浑H中發(fā)揮著重要作用，能高效準(zhǔn)確地傳遞信息，提高語(yǔ)言表達(dá)的靈活性，使語(yǔ)言更符合禮貌原則，部分模糊修辭手段還具有美學(xué)功能。英漢模糊修辭的相異點(diǎn)通過(guò)兩方面表現(xiàn)出來(lái)：模糊語(yǔ)言的非對(duì)應(yīng)性及修辭手法的非對(duì)應(yīng)性。作者傾向于認(rèn)為造成這些相異點(diǎn)的主要原因是文化背景和思維模式的差異。模糊修辭是言語(yǔ)交際中應(yīng)用極為普遍、頗具特色的言語(yǔ)表達(dá)方式。它對(duì)于更深