英漢語字形和字義象似性對比.pdf

1、本文對英漢語之間的字形和字義中所蘊(yùn)含的象似性進(jìn)行了對比，以找出一些差異，并分析差異的根由。文章共分為五部分： 第一部分是論文的引入。這部分中包括了符號學(xué)的一些基本概念，以及關(guān)于語言本質(zhì)(語言的本質(zhì)是象似的還是任意的)的相關(guān)論辯。第二部分是文獻(xiàn)回顧，其中包括了國內(nèi)外有關(guān)語言象似性的論文集、文章以及其他相關(guān)資料的題名。第三部分是論文的理論框架，在所列舉的四個理論中，皮爾士(Semioticstheory)和西比奧克(Modeling

2、systemtheory)的理論是論文主要依據(jù)的兩個理論.第四部分是論文的主體部分，主要探討英漢語字形和字義方面的象似性。同時還對于英漢語在字形字義方面象似性的差異進(jìn)行了討論。在探討漢字字形象似性時，按以下步驟來進(jìn)行：先是漢字筆畫的象似性，其次是漢字部首的象似性，然后是獨(dú)體字的象似性，最后是合體字的象似性。所選漢字在不同歷史時期的不同形體也列舉了一些，同時還附有這些漢字的圖像解釋。這樣做的目的是可以更直觀地觀察和理解漢字形態(tài)的象似性。英

3、語中字形象似性比起漢語字形象似性隱晦了很多，論文首先從字母形體、字母組合中觀察象似性。然后鑒于英語表音語言的特性，從語音和語音特征方面觀察其象似性。這方面論文是根據(jù)文獻(xiàn)資料中提供的相關(guān)方法來進(jìn)行的，而且語料也來自于這些文獻(xiàn)資料。英語語音象似性的分析很復(fù)雜，也很模糊，甚至有主觀臆造之嫌。如，人們從語音的發(fā)音特征，聽覺特征，發(fā)音過程，乃至發(fā)音器官的生理構(gòu)造和生理特征方面去尋找語音象似性的依據(jù)。這和漢語語言象似性形成了很大的反差。關(guān)于漢語語義

4、象似性的探討主要是以象征語義為主，因為在討論漢字形體象似性時，字面義已經(jīng)被涉及。而英語語義象似性的探討主要是依據(jù)西比奧克語義模型的方法進(jìn)行的，他的語義模型很清晰的演示了比喻和象征語義的生成過程。第五部分是論文的結(jié)論部分。 文章認(rèn)為，雙方字形字義象似性的差異來源于兩個民族不同的思維模式。正如柏拉圖觀點(diǎn)所陳述的，語言在某種程度上映射思維方式，展現(xiàn)被人的思維所內(nèi)化了的現(xiàn)實世界。兩個民族不同的思維模式賦予各自的語言不同的形態(tài)表現(xiàn)形式和語