山東論壇(2016)網(wǎng)站翻譯項目實踐報告——從模因論看外宣翻譯.pdf

1、隨著近年來全球化的迅猛發(fā)展以及區(qū)域一體化的加深，區(qū)域性交流合作逐漸增多。在山東省政府的指導(dǎo)與支持下，山東論壇由山東大學(xué)和韓國高等教育財團聯(lián)合主辦。2016年4月至10月，筆者參與了山東論壇(2016)項目，并擔(dān)任學(xué)生筆譯團隊組長，進行論壇網(wǎng)站翻譯工作，為山東論壇(2016)的順利召開及山東省和山東大學(xué)的外宣工作貢獻了力量。
　　本翻譯實踐報告以作者的筆譯項目實踐經(jīng)歷為基礎(chǔ)，以模因論為指導(dǎo)，采用案例分析法對筆者所做外宣翻譯進行歸納、

2、梳理和總結(jié)。筆者在譯前進行了詳盡的準(zhǔn)備，通過審閱原文本，分析了原文本的語言特色及外宣材料性質(zhì)。翻譯過程中，在模因論指導(dǎo)下采用翻譯補償、去繁就簡、變換句式、專有名詞回譯、借代、使用對應(yīng)詞綴等翻譯策略解決實踐中出現(xiàn)的問題。翻譯任務(wù)完成后，筆者對翻譯過程中各個環(huán)節(jié)進行反思，針對問題提出改進方法。
　　報告共分為六章，即背景介紹、任務(wù)描述、翻譯過程、模因論和外宣翻譯介紹，個案分析及總結(jié)，對“山東論壇(2016)”項目中的筆譯實踐任務(wù)進行了