繼承與超越——納博科夫俄語長篇小說與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)

1、上海師范大學(xué)博士學(xué)位論文繼承與超越——納博科夫俄語長篇小說與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)姓名：邱靜娟申請學(xué)位級別：博士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：朱憲生20090401A b s t r a c tV l a d i m i r V 1 a d i m i r o v i c hN a b o k o v ( 1 8 9 9 ——1 9 7 7 ) i So n eo ft h em o s t f a m o u sw r i t e r s

2、 i n t h e t w e n t i e t hc e n t u r y ．H i s w r i t i n g s a r es i m u l t a n e o u s l yr e c o r d e d i nt h eh i s t o r yo f b o t hR u s s i a na n dA m e r i c a nl i t e r a t u r e ，a n dh i s R u s s i

3、a na n d E n g l i s h l i t e r a r yw o r k sa r eb o t hm a s t e r p i e c e s ．F o ro n er e a s o no ra n o t h e r , i nC h i n af e wp e o p l eh a v es t u d i e dN a b o k o v ’Sw r i t i n g s ，e s p e c i a l

4、 l y h i se a r l yR u s s i a nw o r k s ．B a s e d o nc a r e f u lr e a d i n g , f r o mac o m p a r a t i v ep e r s p e c t i v e ，a n db ye x p l o r i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nN a b o k o v ’Se

5、 a r l yR u s s i a n n o v e l sa n dR u s s i a n l i t e r a r yt r a d i t i o n ，t h i sp a p e r p o i n t so u tt h a t h e i n h e r i t s ，d e v e l o p s ，i n n o v a t e s a n d t r a n s c e n d s t h e l i t

6、 e r a r y t r a d i t i o n , a n dc o n c l u d e s t h a t t h e r e i s af l e s h - a n d - b l o o d r e l a t i o n s h i p b e t w e e nN a b o k o v ’S e a r l yR u s s i a nn o v e l sa n dR u s s i a n l i t e

7、 r a r yt r a d i t i o n ．H ei n h e r i t s t h et r a d i t i o n a le s s e n c e ，b u tf i n a l l y g o e sb e y o n d t h e t r a d i t i o n ，t h u sc r e a t i n g a n e w s i t u a t i o n o f h i so w n a n d

8、s t a r t i n ga n e w p a t t e r no f l i t e r a t u r ea sw e l l ．A sa ‘‘s c h o o lo f t a l e n t ' ’w r i t e rp a y i n ga t t e n t i o nt oc r e a t i v i t y , N a b o k o vh a t e st h ei g n o r a n c e

9、 o f t h e c h a r a c t e r i s t i c s o fh i s w o r k sa n d t h e t a l k a b o u tt h e t r a d i t i o n a li n f l u e n c e ．H o w e v e r , n og e n i u sc a n b es e p a r a b l e f r o mt h et r a d i t i o n

10、 a li n f l u e n c ea n d n o tl e a r n al o tf r o mt r a d i t i o n ．N a b o k o v i s n oe x c e p t i o n ．B yp r o b i n gi n t oN a b o k o v ’SR u s s i a n n o v e l s ，t h ew r i t e rf i g u r e so u tt h a

11、th i sw o r k s i s c l o s e l y r e l a t e dt o t h eR u s s i a nl i t e r a r y t r a d i t i o n ，w h i c h i s t h ek e y t o s t u d y i n g h i sw o r k s ．N a b o k o va c h i e v e s h i sc r e a t i v i t ya

12、n d i n n o v a t i o nt h r o u g h l e a r n i n gf r o m a n d s u b l a t i n gt h e t r a d i t i o n ．T h em o d eo f i m i t a t i n ga n d i n n o v a t i n g t h et r a d i t i o ni sa l s oa v a i l a b l e i n

13、h i sE n g l i s h n o v e l s ．I na d d i t i o nt ot h ei n t r o d u c t i o na n d c o n c l u s i o n , t h ep a p e r c o n s i s t so f f o u r c h a p t e r s ，w h i c hi s d i v i d e di n t o t h r e ep a r t s

14、 ．T h ef i r s tp a r t ，C h a p t e rI a n dC h a p t e rI I ，t h r o u g hn a r r o wr e a d i n ga n d c a s e s t u d y , d e m o n s t r a t e sh o w N a b o k o v ’SR u s s i a nn o v e l si n h e r i ta n dg ob e

15、y o n dt h eR u s s i a nl i t e r a r yt r a d i t i o n ，w i t hC h a p t e rI f o c u s i n go nh i sw o r k s ’c l o s e r e l a t i o nw i t h a n dg o i n ga g a i n s t t h e t r a d i t i o na n dC h a p t e rI I

16、 f o c u s i n g o nh i sc o m p o s i n ga n du n c o v e r i n gt h e r i d d l e s w i t h “e l e g a n ts o l u t i o n s ”．T h es e c o n d p a r t ,C h a p t e r I I I ，d e m o n s t r a t e sh o w N a b o k o v ’s

17、 R u s s i a n n o v e l si n h e r i ta n d d e v e l o p R u s s i a np o e t i cn o v e l s ．n e “r dp a r t ，C h a p t e rI V , e l a b o r a t e so nt h ec o n c e p to ff r e e d o mi nN a b o k o v ’SR u s s i a n

18、 n o v e l sa n di t sr e l a t i o nw i t ht h eh u m a n i t a r i a I lt r a d i t i o no f R u s s i a nl i t e r a t u r e ，t or e f u t et h e m i s c o n c e p t i o n t h a tt h e r e i sa l a c k o f “l(fā) o v ea n