atranslationreportonoutonthepampas(excerpts)

1、2016 屆碩士專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文 學(xué)號： 2014300143A Translation Translation Report Report on onOut Out on on the the Pampas Pampas (Excerpts) xcerpts)論 文 作 者 ： 論 文 作 者 ： 代后有 代后有指 導(dǎo) 教 師 ： 指 導(dǎo) 教 師 ： 孫華祥 孫華祥 教授 教授培 養(yǎng) 單 位 ： 培 養(yǎng) 單 位 ： 外國語學(xué)院

2、外國語學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別 專業(yè)學(xué)位類別： 翻譯碩士 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域 專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域： 英語筆譯 英語筆譯201 2016 年 6 月 7 日AbstractIAbstractThis is a translation report. The source text is excerpted from chapter 1 tochapter 3 of Out on the Pampas. The three chapters mainl

3、y tell the story of Hardy’sfamily’s immigration to Pampas, Argentina. It mainly includes the preparation beforeimmigration, the process of immigration and the life when the family first came toPampas. The translator choo

4、ses the three chapters as the translation source text, with atotal words of 11000.There are four parts in this report. The first part describes the background, thecontent of the source text and the significance of the ta

5、sk. The second part is ananalysis of the source text. The third part is case study, which elaborates the analysisof specific translation issues and relevant solutions. The forth part summarizes thefindings of the transla

6、tion. The translator deals with word translation with themethods of word conversion and pronoun concretization. In translation of sentences,linear translation, word adjustment and division of sentences are the main metho

7、ds.On textual level, the translator mainly uses interconnection and coherence. This reporttries to discuss some issues on translation of adventure fiction through case study. Inthe process of translation, the translator

8、has given top priority to the translation ofrelated terms and sentence structure. And the translator has kept the style of the sourcetext in mind. The translator makes research into the linguistic features, functions and

9、purposes of the source text and adopts proper translation strategies accordingly, suchas literal translation, free translation and so on.In a word, the case study is conducted with a view to providing some usefulinstruct