A Report on the Translation of The Rough Guide to New York City (Excerpts).pdf

1、在經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的今天，人們對(duì)生活水平的追求不僅局限在物質(zhì)方面，更傾向于精神方面。國外游作為開闊視野、享受生活的一種方式，變得越來越普遍。而旅游文本的翻譯恰恰可以滿足人們?cè)诼糜芜^程中的各種需要。
　　本次翻譯報(bào)告的翻譯材料節(jié)選自羅浮公司出版發(fā)行的旅游指南The Rough Guide to New York City，筆者對(duì)該指南的第三章進(jìn)行翻譯，根據(jù)翻譯過程中出現(xiàn)的問題撰寫了此報(bào)告。報(bào)告在等效翻譯理論的指導(dǎo)下，重點(diǎn)探討了文中出現(xiàn)的

2、文化負(fù)載詞以及長句和難句的翻譯策略。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告共包括五個(gè)部分，即任務(wù)描述、任務(wù)過程、理論基礎(chǔ)、譯例分析和總結(jié)感悟，其中最重要的部分是譯例分析。筆者選取了一些典型例子，分析和總結(jié)了詞匯和句子方面的翻譯策略，側(cè)重于文化負(fù)載詞以及長、難句的翻譯策略。對(duì)于文化負(fù)載詞的翻譯，筆者主要采用了意譯法和加注法，希望在準(zhǔn)確傳遞原詞信息同時(shí)也能讓目的語讀者完全感受和理解原文，以達(dá)到文化傳播和呼吁目的語讀者的文本效果。對(duì)于句子層面，文本中出