A Report on the Translation of Land- A New Paradigm for a Thriving World (Excerpts).pdf

1、2016屆碩士專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文學(xué)號(hào)：2014300154AReptontheTranslationofL:ANewParadigmfaThrivingWld(Excerpts)論文作者：任麗華任麗華指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師：孫紅梅孫紅梅副教授副教授培養(yǎng)單位培養(yǎng)單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別專業(yè)學(xué)位類別：翻譯翻譯專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯英語(yǔ)筆譯20162016年6月7日AbstractIAbstractEconomicte

2、xtsareoneofthemostimptanttexttypesintranslationpractice.WiththefurtherdevelopmentofChineseeconomytheemergingofmanyproblemsinthewayofsustainabledevelopmentitisofgreatnecessityimptancetolearnuseadvancedfeigneconomictheies.

3、Thesourcetextofthistranslationpractice—L:ANewParadigmfaThrivingWldcontainsdetaileddeionabouthowtobuildathrivingwldsoitstranslationisgreatlyhelpfulfustosolvetheproblemsinthewayofdevelopment.Manylongsentenceswithcomplexstr

4、ucturesareinvolvedinthisbooksothisreptaimstostudythetranslationoflongdifficultsentences.Throughanalyzingtranslatingsomerepresentativelongdifficultsentencesthetranslatexplesthefollowingthreeaspects:howtoclassifytheselongd

5、ifficultsentencesonthebasisoftheiracteristicshowtoanalyzethesentencestructurestraightenuptherelationshipoftheclauseshowtousepropertranslationmethodstosolvetheproblemsinthetranslationprocessoflongdifficultsentences.Basedo

6、ntheclassificationofcompoundsentencecomplexsentencecompoundcomplexsentencethetranslatanalyzesthelongdifficultsentencestructureswiththeaimtoclarifythelogicrelationsofthecomponents.Thenbyanalyzingthetranslationprocessindet

7、ailthetranslatputsfwardseveraltranslationmethodssuchaslineartranslationrestructuringdivisionionintegration.Itishopedthatthesemethodscanoffersomereferentialvaluefthetranslationoflongdifficultsentences.Keywds:economictextl