論黃哲倫作品對(duì)東方主義的解構(gòu)及其不徹底性以蝴蝶君和中式英語(yǔ)為個(gè)案

1、0 n t h eD e c o n s t r u c t i o n o f O r i e n t a l i s m a n dI t sI n a d e q u a c y i nD a v i d H e n r y H w a n g ' SW o r k s ：A C a s eS t u d y o f M ．B u t t e r f l ya n d C h i n g l i s hB yX U H a

2、 i x i aU n d e r S u p e r v i s i o n o f P r o f e s s o rC h e n A i m i nA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h eS c h 0 0 1 o fF o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sI nP a r t i a lF u l f i l l m e n

3、 t o f t h eR e q u i r e m e n t s f o rT h e D e g r e e o f M a s t2 0 1 4A b s t r a c tI n19 7 8 ，S a i da d v a n c e dt h e t h e o r yo f O r i e n t a l i s mw h i c h u n d o u b t e d l y p r o v i d e san e w

4、 p e r s p e c t i v ef o rt h ei n t e r p r e t a t i o n a n d r e s e a r c h o fp o s tc o l o n i a l l i t e r a t u r e ．T h i st h e s i se m p l o y s S a i d ’St h e o r yo f O r i e n t a l i s m ，m a k e s a

5、 ni n t e r p r e t a t i o no nD a v i d H e n r yH w a n g ’St w o p l a y s M B u t t e r f l ya n d C h i n g l i s ha n d p o i n t so u tt h a tt h o u g hH w a n g ’Sw o r k s h a v e t o s o m e d e g r e e d e c

6、 o n s t r u c t e d O r i e n t a l i s m ，h i s d e c o n s t r u c t i o n i si n a d e q u a t e a n d h a s e v e n r e i n f o r e c e d O r i e n t a l i s m t oa c e r t a i n e x t e n t ．T h i s t h e s i s c o

7、 n s i s t so ft h r e e p a r t s ，n a m e l yi n t r o d u c t i o n ，c o n c l u s i o n a n df o u rc h a p t e r s ．T h ef i r s t p a r t i s t h eI n t r o d u c t i o nw h i c hc l a r i f i e st h er e s e a r c

8、 hb a c k g r o u n dC h a p t e r I t o C h a p t e r I V c o n s t i t u t e t h e s e c o n d p a r t ．C h a p t e r I m a k e s ab r i e fi n t r o d u c t i o nt o O r i e n t a l i s mp r o p o s e db yS a i d ，w h

9、 i c hi s t h et h e o r e t i c a lb a s i s o ft h i st h e s i s ．C h a p t e r I I a n a l y z e sH w a n g ’Se f f o r t s i nt h ed e c o n s t r u c t i o no f O r i e n t a l i s m i nMB u t t e r f l y ．F i r s

10、t l y , t h ea u t h o rm a k e s a c o m p a r i s o nb e t w e e n t h e “b e a u t i f u l ，d e l i c a t ea n ds u b m i s s i v e ”B u t t e r f l yw i t ht h eb r a v ea n di n d e p e n d e n tS o n gL i l i n g ，

11、c o n c l u d i n gt h a tt h ei m a g e o ft h el a t t e r d e c o n s t r u c t st h eO r i e n t a lf e m a l es t e r e o t y p e ．T h e nt h et h e s i sm a k e sa n o t h e rc o m p a r i s o nb e t w e e nt h es

12、u p e r i o rP i n k e r t o na n di n f e r i o rG a l l i m a r d ，w h i c h d e c o n s t r u c t st h er a c i a ls u p e r i o r i t yo f W e s t e r n m e n ．F i n a l l y , t h ea u t h o rc o m e s t ot h e c o n

13、 c l u s i o n t h a t t h e s u b v e r s i o n o fE a s t e r n f e m a l e a n dW e s t e r n m a l ei m a g e sc o n n o t a t e st h ed e c o n s t r u c t i o no f O r i e n t a l i s m ．C h a p t e rI I Ia n a l y

14、 z e st h ed e c o n s t r u c t i o no fO r i e n t a l i s m i n C h i n g l i s h ．C h i n g l i s h t e l l s t h e s t o r y o f a l l A m e r i c a nw h od o e sb u s i n e s si nC h i n aa n d h a s t o a d a p t

15、t o C h i n e s e c u l t u r e ．T h ea u t h o rm a k e s a na t t e n t i v ea n a l y s i s o ft h e h e r o i n eX iY a na sw e l l a st h e d i f f e r e n c e s a n d c o n f l i c t s b e t w e e nA m e r i c a na

16、 n dC h i n e s e c u l t u r e ．F u r t h e r m o r e ，t h ea u t h o r p o i n t s o u t t h a t t h eW e s ts h o u l dc h a n g ei t s s t e r e o t y p e dp r e j u d i c ea g a i n s tt h eO r i e n ta n d o n l yi

17、 n t h i s w a y c a nb o t h s i d e s o b t a i n as o u n dd e v e l o p m e n t ．C h a p t e r I Vd i s c u s s e s t h ei n a d e q u a c y o fH w a n g ’Sd e c o n s t r u c t i o n ，w h i c hc o u l db ea t t r i

18、b u t e d t o t h ea b s e n c eo f n a t i v ec u l t u r e ，c o n f u s i o n o f s e l f - i d e n t i t y , i n f l u e n c eo f O r i e n t a l i s ma n d e x i s t e n ts t r a i t s ，e t c ．．B a s e do nt h e a b