英劇神探夏洛克的交傳實(shí)踐

1、分類號(hào)???????UDC - ??????．密級(jí)?公?開_ ??Z 毋廬夕乎碩士研究生學(xué)位論文英劇《神探夏洛克》的交傳實(shí)踐申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：趙春搏2 1 4 0 8 4 2西語學(xué)院翻譯碩士( 口譯方向)英語口譯徐文培教授2 0 1 6 年3 月1 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tB a s e d o nt h ep r a c t i c eo f c o n s

2、 e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n o f t h eT V s e r i e s - S h e r l o c k , t h i st h e s i s s u m m a r i z e s a n da n a l y s e s a l l t h e p r o b l e m st h a t t h e w r i t e ro ft h i s t h e s i

3、s c a m ea c r o s si nt h ep r o c e s so f i n t e r p r e t i n g ．T h e n ，t h et h e s i s i n t r o d u c e ss o m es k i l l st h a tc a n b eu s e d t os o l v e t h e s ep r o b l e m s ．T h i s t h e s i sc o n

4、 s i s t so f t h r e e p a r t s ．T h ef i r s tp a r tg i v e sa n i n t r o d u c t i o n t ot h ec o n t e x t ，t h eo b j e c t i v e s ，t h ef e a t u r e sa n d t h es i g n i f i c a n c eo f t h eC It a s k ．T h

5、 es e c o n dp a r tf o c u s e so nt h ed e s c r i p t i o no f t h e i n t e r p r e t a t i o np r o c e s sa tt h r e el e v e l s ，n a m e l y ，“p r e —i n t e r p r e t i n gp r e p a r a t i o n ”，“a d j u s t m

6、e n ti nt h e i n t e r p r e t i n gp r o c e s s ”，a n d “p o s t —i n t e r p r e t i n gs u m m a r y ”．T h el a s tp a r ti s a no v e r a l la n a l y s i so f t h ep r o b l e m s t h a to c c u r r e di nt h e i

7、n t e r p r e t i n gt a s ka t f o u rl e v e l s ：l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n ，n o t e s ，e f f o r tm o d e la n dp s y c h o l o g i c a ls t a t e s ．B a s e d o nt h ea n a l y s i so f t h e s ep r

8、o b l e m s ，t h e t h e s i s h a sm a d e as u m m a r y o f t h es k i l l su s e d i n t h e p r a c t i c e ，t h e p u r p o s e o fw h i c hi s t o p r o v i d ep o s s i b l e r e f e r e n c e t o t h eb e g i n