性別與翻譯——作為女性譯者對女性作家女性作品的解讀和再現(xiàn)以不良行為翻譯為例

1、指導(dǎo)小組成員名單孫建 教授熊學(xué)亮教授張瓊 副教授朱建新副教授A b s t r a c tF o r t h e t r a n s l a t i o np a r t ，Ih a v e s e l e c t e d f o u rc h a p t e r su n d e rt h ec h r o n o l o g i c a lt i t l e “1 9 6 8 ’’f r o m L i zB y r s k i ’

2、S n o v e lB a d B e h a v i o r ．G i v e nt h es e t t i n g a n d t h et h e m e o ft h e e x c e r p t ，g e n d e r a n d t r a n s l a t i o n s h o u l d b e t a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o n ．T h r o u g h

3、 o u t m yt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dp r o o f r e a d i n go ft h et r a n s l a t e d w o r k ，Ir e p l a c e d “p a t r i a r c h a ld i s c o u r s e ”w i t h “m a t r i a r c h a ld i s c o u r s e ”a

4、n dr e p r e s e n t e d t h ef e m a l ea u t h o r ’S “w e s t e r nf e m i n i n e v o i c e ’’i n “C h i n e s ef e m i n i n ev o i c e ”．F o rt h et r a n s l a t i o nc r i t i c i s m p a r t ，Ir e v i e w e d t

5、h e w h o l ep r o c e d u r ea n dr e f l e c t e do n t h e h i s t o r ya n ds t a t u s q u oo ft h ec o m p o s i t i o na n d t r a n s l a t i o no f w o m e n ’S l i t e r a t u r ea sw e l la st h ei n f l u e n

6、 c ei te x e r t so nw o m e n ’S ‘‘c o n s c i o u s n e s s r a i s i n g ”a n dl i b e r a t i o nm o v e m e n t ．K e y W o r d s ：m a t r i a r c h a ld i s c o u r s e ，W e s t e r nf e m i n i n e v o i c e ，C h i