《女性和性別》翻譯項目報告.pdf

1、本文是一篇項目報告，選取的是丹尼爾·維克斯(Daniel Vickers)編撰的《美國殖民時期指南》(A Companion to Colonial America)中第九章《女性和性別》(Women and Gender)的內(nèi)容。全書共有23個章節(jié)，涉及到政治、經(jīng)濟、宗教、殖民等。第九章節(jié)主要是圍繞20世紀70、80和90年代，各個學科的學者對其17和18世紀殖民地女性的社會地位以及其他方面的研究。文章以歐裔美國女性，土著美國女性以及

2、非裔美國女性等為研究對象，通過不同時代學者的研究成果，揭示出殖民地女性從屬的社會地位。
　　報告由項目介紹、任務描述、案例分析以及實踐總結(jié)組成，其中包括對原文作者的介紹、譯前準備、重難點解析和理論應用。在重難點解析中，筆者列舉出翻譯過程中出現(xiàn)難點和問題的幾大原因以及原文翻譯中遇到的困難。在案例分析中，筆者細致闡述了辜正坤教授的“翻譯標準多元互補論”，并在之后的理論應用中詳細敘述了該理論與翻譯實踐的結(jié)合，并給出相應的案例分析。