中國(guó)女性譯者翻譯中的性別意識(shí).pdf

1、在影響翻譯主體性的各因素中，性別同文化修養(yǎng)、個(gè)人信仰、審美意識(shí)一樣對(duì)翻譯會(huì)產(chǎn)生重要影響，但是“文化轉(zhuǎn)向”前，性別因素被忽略。女性主義與翻譯研究的結(jié)合使西方女性主義翻譯理論產(chǎn)生，在這一理論的指導(dǎo)下，女性譯者追溯了婦女與翻譯的淵源，揭示了長(zhǎng)久以來翻譯研究中對(duì)女性表示歧視的性別隱喻，強(qiáng)調(diào)了譯文與原文的平等性，使翻譯成為一種政治行為。西方女性主義譯者把這些理念貫徹到翻譯實(shí)踐中去，通過增補(bǔ)、加寫前言和腳注以及劫持等“重寫”策略，對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行操縱，使

2、女性在譯文中被聽見被看見，進(jìn)而達(dá)到提高婦女社會(huì)地位的政治目的。
　　 由于社會(huì)、歷史、文化等方面的差異，中國(guó)女性主義運(yùn)動(dòng)起步較晚，女性社會(huì)性別意識(shí)相對(duì)薄弱，她們沒有像西方女性主義譯者那樣把性別與政治聯(lián)系起來。同時(shí)，中國(guó)翻譯界的主流傾向還是“忠實(shí)”與“通達(dá)”，中國(guó)的女性翻譯家和男性同行一樣深受傳統(tǒng)翻譯觀的影響，在翻譯實(shí)踐中把“忠實(shí)”作為首要的標(biāo)準(zhǔn)。在此種翻譯環(huán)境的熏陶下，中國(guó)的女翻譯家采取了相對(duì)于西方的女性主義翻譯家更溫和、保守的

3、翻譯策略。
　　 全文共分為五個(gè)部分。
　　 第一部分是引言，簡(jiǎn)單介紹論文的研究背景、目的、方法及意義等。
　　 第二部分為文獻(xiàn)綜述，從女性主義出發(fā)，回顧了女性主義、女性主義文學(xué)批評(píng)、性別與翻譯的有關(guān)研究。
　　 第三部分西方女性主義翻譯觀是全文的理論基礎(chǔ)。西方女性主義譯者通過選擇文本，重寫，中性詞等策略把語(yǔ)言作為反對(duì)父權(quán)社會(huì)的武器，凸顯女性和譯者的身份。這一部分還探討了西方女性主義翻譯的“忠實(shí)”觀，它是

4、適應(yīng)于西方女性主義譯者與女性主義作者進(jìn)行充分合作的翻譯實(shí)踐，不宜解釋其它語(yǔ)境和情況下的忠實(shí)。
　　 第四部分介紹了20世紀(jì)以來中國(guó)近代以冰心、朱虹等為代表的女性譯者，主要探討在中國(guó)語(yǔ)境下，女譯者的女性意識(shí)對(duì)她們的翻譯觀及翻譯實(shí)踐的影響。通過對(duì)她們作品的分析，發(fā)現(xiàn)在選詞，選擇文本，理解文本和具體翻譯策略上，都受到了女性身份和意識(shí)的影響，但是她們又不同于西方女性主義譯者，采取了更保守，更溫和的策略。同時(shí)對(duì)比男性譯者與女性譯者翻譯的作

5、品，發(fā)現(xiàn)女性譯者在翻譯中能為女性爭(zhēng)取平等權(quán)，能更好地反映女性心理，從而更深刻地刻畫女性形象。
　　 最后一部分的結(jié)論對(duì)如何處理翻譯中的性別問題提出作者的看法，譯者可以借用文學(xué)批評(píng)理論中的“雙性同體”概念來消除兩性間的性別對(duì)立。中國(guó)女性譯者通過凸顯女性意識(shí)，以女性的視角理解原文，既吸收了西方女性主義翻譯中的精華，又結(jié)合了中國(guó)的實(shí)際，通過在翻譯中有意識(shí)地顯示自己的性別意識(shí)，很好地做到了“雙性同體”，對(duì)翻譯理論及實(shí)踐有很好的指導(dǎo)作用。