小說man,womanandchild翻譯實踐報告

1、分類號： H 吾) 籮，c }密級：論文題目：’矽▲A 腳堿小說吁№M 伽：溯舳，W D 朋叭劬一論文吁批，鼢帆刪跣’甜c “耐另諭·軍愛眨報名作者姓名盔聾擅盔學(xué)院 名 稱 也) 丞叁童生煎! 氫2專業(yè)學(xué)位名稱 墓．) 生窆! 丕指 導(dǎo) 教 師—j 王蛔已} —垃合作 導(dǎo) 師沙l ≥年歲月f ( } 日坦叩 硪珈霉汛砌謄單學(xué)辦 ≯糸⑧碩目錄A b s t r a c t ??．???????????．??????????．??

2、．．．．．．．．????．?．???．?．?．．．I摘要??????????????????????????????????????????．I I引一言??????????????????????????????????????????．．1第一章文化轉(zhuǎn)向??????????????????????????31 ．1 文化轉(zhuǎn)向的形成??????????????????????????31 ．2 文化轉(zhuǎn)向的定義和內(nèi)容??????????

3、?????????????31 ．3 文化轉(zhuǎn)向?qū)Ψg的指導(dǎo)意義?????????????????????41 ．4 譯者主體性????????????????????????????5第二章小說介紹及其文化內(nèi)涵????????????????????62 ．1 小說簡介?????????????????????????????62 ．2 作者埃里奇。兩格爾簡介??????????????????????62 ．3 小說反映的文化內(nèi)容??

4、??????????????????????72 ．3 ．1 獨立自信??????????????????????????72 ．3 ．2 個人主義及追求幸福的權(quán)利??????????????????82 ．3 ．3 寬容對待離婚????????????????????????9第三章文化轉(zhuǎn)向下異化歸化手段的選擇???????????????．．1 03 ．1 異化歸化概念??????????????????????????．1 03

5、．2 異化或歸化的選擇????????????????????????．1 13 ．2 ．1 異化為主?????????????????????????．1 13 ．2 ．2 歸化為主?????????????????????：????．1 2第四章譯者主體性對翻譯的影響??????????????????．．1 54 ．1 對文本選擇的影響????????????????????????．1 54 ．2 對原文的理解?????????

6、?????????????????．1 64 ．3 譯文的表達???????????????????????????．1 74 ．3 ．1 譯者的翻譯目的??????????????????????．1 74 ．3 ．2 譯者對讀者的預(yù)期及接受水平的估計?????????????．．1 94 ．3 ．3 譯者的特殊經(jīng)歷??????????????????????．2 0結(jié)論????????????????????????????????