宋詞英譯之美學(xué)探究

1、A N A E S T H E T I C P R O B E I N T O C ．ET R A N S L A T I o N o F C H I N E S Ea P O E T R Y O F S o N G D Y N A S T YA T h e s i sS u b m i t t e d t oS o u t h e a s t U n i v e r s i t yF o r t h e A c a d e m i c

2、 D e g r e e o fM a s t e r o f A r t sB YZ I X u a nS u p e r v i s e d b yP r o f ．L IL US c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e sS o u t h e a s t U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 0o、罔鞠q，td藹弩甜墨Mqdl√．．q Ⅵw ivA c k n

3、 o w l e d g e m e n t sA C K N O W L E D G E M [ E N T ST h e p r e s e n t t h e s i sc o n c l u d e s m y p o s t g r a d u a t es t u d y i nS E U S c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e s ．U p o n i t sc o m p l

4、 e t i o n ，Ia m g r a t e f u lt oa l lm y t e a c h e r sw h o h a v e i n s t r u c t e d m e i nE n g l i s h l a n g u a g e ，l i t e r a t u r ea n d t I ．a(chǎn) n s l a t i o n ．I a m e s p e c i a l l y i n d e b t e

5、d t o m ys u p e r v i s o r , P r o f ．L i L u ，f o r h i si n v a l u a b l es u g g e s t i o n s ，g u i d a n c ea n de n l i g h t e n m e n ti n t h ep a s tt w oa n dh a l f y e a r sa sw e l la sh i sg r e a t p

6、a t i e n c ef r o m t h eb e g i n n i n g t ot h ee n d o f m yt h e s i sw r i t i n g ．1 w o u l d a l s o g i v em y s i n c e r et h a n k st om y b e l o v e df a m i l y , w h ok e 印o f f e r i n gm e c o n t i n

7、 u o u s s u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n t ．L a s tb u t n o t l e a s t ，Is h o u l de x t e n dm y g r a t i t u d et ot h e u n k n o w n f r i e n d sI m e e ta tN a n j i n gN o r m a lU n i v e r s i t y