大路條條漢譯本中的副語言翻譯研究

1、分類號： 密 級：無UDC： 單位代碼：10118山 西 師 范 大 學(xué)研究生碩士學(xué)位論文《大路條條》漢譯本中的副語言翻譯研究 《大路條條》漢譯本中的副語言翻譯研究武娟娟 武娟娟指 導(dǎo) 教 師 李麗 副教授 山西師范大學(xué)外國語學(xué)院申請學(xué)位級別 文學(xué)碩士 專業(yè)名稱 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)論文提交日期 2016 年 4 月 10 日 論文答辯日期 2016 年 5 月 24 日學(xué)位授予單位 山西師范大學(xué) 學(xué)位授予日期 2016 年 6 月

2、18 日答辯委員會主席 張思潔評閱人 吉文凱 蘇鵬2016 年 5 月 30 日Abstract in EnglishiTitle: Study on Translation of Paralanguage in Chinese Versions ofMain-Travelled RoadsMajor: Foreign Linguistics and Applied LinguisticsName: Wu Juanjuan Signat

3、ure:Supervisor: Li Li Signature:AbstractAs the product of social and economic reform, local literature is popular in late 1860sand is the main form of American realism literature. Through the description of certain regio

4、nor social class with their true stories, the authors of the local literature have explored the newliterary field which has not been covered by the previous literature, and such practice brings aprofound impact on Americ

5、an realism literature. Main-Travelled Roads, written by HamlinGarland, is one of the representatives in American local literature. From the early 1960s, thisbook has been started to be introduced into China. Although the

6、re are a few researches onMain-Travelled Roads since its publication, it cannot be ignored because of its literary value.In order to enhance the truthfulness of creation, the author relies on massive paralanguage toobtai

7、n various characterizations, which moves readers deeply.Paralanguage, as another way of human communication, plays a vital role in shapingfigures, conveying emotional states and mentality and disclosing the theme of the

8、work. Thedefinition and classification of paralanguage have been under discussion, but it canacknowledgedly be analyzed from narrow sense and broad sense. The paralanguage in anarrow sense (also called paralanguage featu

9、res) mainly refers to the mood, tone, stress,laughter, crying, which can show the speaker’s attitude, social status and other relevantinformation; the paralanguage in a broad sense includes not only paralanguage features

10、, butbody movements, clothes, furniture, and settings. These components of paralanguage make agreat difference in communication, such as providing additional meaning, replacing themeaning, emphasizing the meaning and neg

11、ating the meaning. The author, in literary works,often employs these paralanguage to depict the figures’ characteristics and emotion, andreveal the theme of the works.In order to perceive the novel as much as possible, t