基于語料的英漢翻譯語言風(fēng)格對(duì)比研究——以苔絲三譯本為例

1、A C o m p a r a t i v e C o r p u s —B a s e dS t u d y o nL i n g u i s t i cS t y l e i nE —CT r a n s l a t i o n - - T a k e T e s s o f t h e D ’u r b e r v i l l e sf o re x a m p l eB yW a n g R o n gS u p e r v i

2、 s o r ：P r o f ．M aG u a n g h u iA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h e S c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sI nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t s f o r

3、T h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yN a n j i n gC h i n aM a y , 2 0 1 3一．——! 些! 呈旦! ! 仝坐坐 一——T A B L E O F C O N T E N T S摘要????????????????????????????．???????????

4、?????·VA b s t r a c t ?????????????????????????????????????????。V I IL i s t o f T a b l e s ????????????????????????????????????????XL i s t o fF i g u r e s ?????????????????????．．?．???????????????”X IL i s t o f

5、 A b b r e v i a t i o n s ???????????????????．???????????????．X I IC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ??．????．????????．????????????????··11 ．1 R e s e a r c h b a c k g r o u n d ?????????????????????

6、???????????11 ．2O r g a n i z a t i o no f t h e t h e s i s ???????．??????????????????????．2C h a p t e r T w o L i t e r a t u r eR e v i e w ????????????????????????????··32 ．1 T h e o r e t i c a l b a c k

7、g r o u n d ??????????????????????????????．．32 ．1 ．1 S t y l e ??????????????????????????! ???????????32 ．1 ．2L i n g u i s t i cf e a t u r e so f s t y l e ??????????????????????????32 ．1 ．2 ．1 L e x i c a lv a r i a b

8、 l e s ???????????????????????????．．42 ．1 ．2 ．2H i g h f r e q u e n c y w o r d s ?????????????????????????52 ．1 ．2 ．3 D i s t r i b u t i o no f p a r t s o f s p e e c h ????????????????????．．62 ．1 。2 ．4L e x i c a l

9、d e n s i t y ????????????????????????????．．62 ．1 ．2 ．5 H y p o t a c t i cl e v e l ????????????????．．：???????????72 ．1 ．2 ．6 S e n t e n c el e n g t h ????????????????????????????．72 ．1 ．2 ．7P u n c t u a t i o n ????

10、??????????????????????????．82 ．1 ．3H y p o t h e s i so f u n i v e r s a l f e a t u r e so f t r a n s l a t i o n ???????????????．．82 ．2R e v i e w o n p r e v i o u se m p i r i c a ls t u d i e s ???????????????????

11、????．92 ．2 ．1 S t u d i e sb a s e d o n l a r g e - s c a l ec o r p u s ????????????????????．．1 02 ．2 ．2S t u d i e s b a s e d o n m u l t i - v e r s i o na n a l y s i s ??????????????????．1 72 ．3R e s e a r c h g a

12、 p ???????????????????????????????????．．2 3C h a p t e r T h r e e R e s e a r c h M e t h o d o l o g y ????????????????????????·2 63 。1 R e s e a r c h D a t a ???????????????????????????????????2 63 ．2I n s t r u

13、 m e n t s ???．???????????．???????????．．???????．．??．．2 73 ．3 D a t a A n a l y s i s ???????????????????????????????????．2 9C h a p t e r F o u r R e s u l t sa n d D i s c u s s i o n s ????????????????????????·3 5