從翻譯美學(xué)角度看李清照詞英譯意境美的傳遞

1、T r a n s f e ro f A r t i s t i cC o n c e p t i o n B e a u t y i nT r a n s l a t i o n o fL iQ i n g z h a o ’SC ip o e m s f r o m t h e P e r s p e c t i v e o fT r a n s l a t i o nAestheticslonA e s t l a e t l c

2、 sB yQ i J i a j i aU n d e r t h e s u p e r v i s i o n o fP r o f ．Z h a n g M i n gA T h e s i sS u b m i t t e d i n P a r t i a lF u l f i l l m e n tO f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e e o fM a

3、s t e r o f A r t s t ot h e S c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e n t sT h e a c c o m p l i s h m e n to fm y t h e s i sO W e Sg r e a t l y

4、t oa l lt h ep r o f e s s o r sw h o h a v et a u g h tm e i nt h et h r e e —y e a rs t u d y a t A n h u i U n i v e r s i t y ．F i r s t o f a l l ，1w o u l d l i k et ot a k e t h i sc h a n c et oe x p r e s sm y s

5、 i n c e r e g r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rP r o f e s s o r Z h a n gM i n g ，w h o h a s g i v e n m e m a n y i n s i g h t f u la n d c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s a n d g o n e t h r o u g

6、 h m ye s s a ym e t i c u l o u s l y ．W i t h o u t h i s c o n s t r u c t i v ei n s t r u c t i o n sa n d e n c o u r a g e m e n t s ，Ic a n n o tf i n i s ht h i st h e s i ss u c c e s s f u l l y ．I ' mh o

7、n o r e dt ob eo n eo f h i ss t u d e n t s ，a n db o t hh i si n s t r u c t i o n sa n d h n d ．h e a r t e da t t i t u d et oo t h e r sw i l lb et h eb e n e f i t st h a tw i l l b e t r e a s u r e da l lm y l i

8、f e ．H ew a s o f i n v a l u a b l ea s s i s t a n c ei n t h ep r e p a r a t i o n o f t h i st h e s i s ．S e c o n d l y ' Ia l s o 、析S h t o t h a n kP r o f e s s o rZ h u Y u e f o rh i s v a l u a b l es u

9、g g e s t i o nw h e nIW a s s e l e c t i n gt h et o p i co fm y t h e s i s ，a n dt h a n kD r ．Y a n gL i n ga n dD r ．Z h uY u b i n f o r t h e i rc o n s t r u c t i v e s u g g e s t i o n sw h e n 1w a s p r e p

10、 a r i n g t h e t h e s i s ．T h i r d l y , Im u s te x p r e s s m y g r e a tg r a t i t u d et o a l lo t h e rt e a c h e r sw h o h a v et a u g h tm e d u r i n gm y 3 - y e a rs t u d y a tA n h u i U n i v e r

11、s i t y ．W i t h o u t t h e i rp a t i e n tt e a c h i n gd u r i n gt h i s p e r i o d ，Ic a n n o th a v e e n o u g h k n o w l e d g e r e s e r v e t of m i s h t h i sp a p e r s u c c e s s f u l l y ．F o u r t

12、 h l y , 1w a n tt o t h a n km yd e a rr o o m m a t e sa n db o y f r i e n df o rt h e i r u s e f u ls u g g e s t i o n sa n dk i n d e n c o u r a g e m e n td u r i n gt h e w r i t i n go ft h i s t h e s i s ．I

13、t i s t h e i re n c o u r a g e m e n t t h a tb a c k s m e t h r o u g h t h ew h o l e p r o c e s so f t h e s i sw r i t i n g ．L a s t b u t n o tl e a s t ，Ia m a l s og r a t e f u lt oA n h u i U n i v e r s i

14、t y ，w h i c h h a s p r o v i d e d m ee n o u g h b o o k sa n d m a t e r i a l s t od o t h er e s e a r c h ．I th a sb e e na g r e a te x p e r i e n c et os t u d ya tA n h u i U n i v e r s i t y ．T h o s e b e a