從改寫理論看到燈塔去的漢譯——以瞿世鏡和王家湘兩個譯本為例

1、A C o m p a r a 嘶e S t u d y o n T w o ．C h i n e s e V e r s i o n so f 勛斑匆L 主g S t S o u s e一舶m t i r e ? P e r s p e c t i v eo f R e w r i t i n g j 鐫e o r y，-從改寫理論看《到燈塔去》的漢譯——以瞿世鏡和王家湘兩個譯本為例專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人；孔令怡指導(dǎo)教師：蓼嗍醞

2、糖論文答辯委員會主席：蘊塑．委員：妻糍A C o m p a r a t i v eS t u d y o n T w o C1● ?■o r n n l n e s e V e r s i o n so l1 0t h e L i g h t h o u s e_ _ _ _ _ _ ——f r o mt h e P e r s p e c t i v eo f R e w r i t i n g T h e o r yP o s t

3、 g r a d u a t e ：K o n gL i n g y i G r a d e ：2 0 11 S u p e r v i s o r ：L u o Y a o g u a l l gM a j o r F i e l d o f S t u d y ：E n g l i s hL a n g u a g e & L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s

4、 l a t i o nT h e o r y a n d P r a c t i c eA b s t r a c tT h e p a p e r a n a l y s e s t h et w o C h i n e s e t r a n s l a t i o n v e r s i o n so f W o o l f ' s t y p i c a ls t r e a m o fc o n s c i o u

5、s n e s sn o v e l T ot h eL i g h t h o u s ei no r d e rt ot e s t i f yt h a tt r a n s l a t o ri s i n f l u e n c e d b yi d e o l o g y a n d p o e t i c sT ot h eL i g h t h o u s ea t t r a c t sm a n y t r a n

6、s l a t o r sa n ds c h o o l so fn o v e l ’S a t t e n t i o nf o ri t ss p e c i a lt e c h n i q u e ．S c h o o l so f n o v e l h a v ei m i t a t e da n da d o p t e d t h en o v e l ’St e c h n i q u e so fi n t e

7、 r n a lm o n o l o g u e ，f r e ea s s o c i a t i o na n dp o e t r yf o rC h i n e s el i t e r a t u r e ．B u tf o rr e a d e r s ，t h i sn o v e l i sq u i t ed i f f i c u l t t ou n d e r s t a n d ．A m o n gt h e

8、t r a n s l a t i o nv e r s i o n s ，Q u S h i j i n g ’S t r a n s l a t i o ni s h i g h l ya p p r e c i a t e db yr e a d e r s a n d i tg i v e st h ec o m i n g t r a n s l a t o r sa g o o d d e a lo f e n l i g

9、h t e n m e n t ．H i s t r a n s l a t i o n i sf e a t u r e db y t h el a r g e n u m b e r o f t h ef o u r - c h a r a c t e r i d i o m s ．W a n g J i a x i a n g ’Sv e r s i o n i sa l s ow e l lr e c e i v e d ．H

10、e rt r a n s l a t i o ni sr i c hi nf e m i n i n e ．M o s to f t h ep r e v i o u sr e s e a r c hf o c u s e do n o n l y o n e t r a n s l a t i o n w o r k o rt h et r a n s l a t i o n o fs t r e a m o f c o n s c

11、i o u s n e s s ．“T r a n s l a t i o ni s ak i n do fr e w r i t i n g ”，L e f e v e r ed e m o n s t r a t e s t h eR e w r i t i n gt h e o r yc l e a r l yi nh i s b o o k T r a n s l a t i o n ，R e w r i t i n ga n

12、d t h e M a n i p u l a t i o no f L i t e r a r y F a m e i n 19 9 2 ．I nd i f f e r e n tp e r i o d s ，r e w r i t i n gi sm a i n l yc o n t r o l l e db yt w of a c t o r s ：i d e o l o g ya n dp o e t i c s ．T h ei

13、 d e o l o g yt h a t c o n t r o l sa n dl e a d sr e w r i t e r ’S ( t r a n s l a t o r ’S ) c r e a t i o nr e p r e s e n t s a t t h es o c i a l ，p o l i t i c a l ，a n de c o n o m i ca s p e c t s ；a n dt h ep