從改寫理論視角重新審讀《簡(jiǎn)愛(ài)》兩個(gè)中譯本_30249.pdf

1、20世紀(jì)80年代在翻譯研究領(lǐng)域開(kāi)始的文化轉(zhuǎn)向，不僅拓展了翻譯研究的視野，而且開(kāi)辟了翻譯研究的新角度，使翻譯研究不在僅僅局限于語(yǔ)言層面，而是將翻譯置于更大的歷史文化背景中進(jìn)行研究。著名的翻譯理論家勒菲費(fèi)爾認(rèn)為翻譯是一種改寫，翻譯不可能在真空中進(jìn)行，必將受到意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)以及贊助人等方面的影響。
　　《簡(jiǎn)·愛(ài)》是十九世紀(jì)英國(guó)著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，在中國(guó)有許多不同的譯本，在眾多譯本中，李霽野和黃源深的譯本較為有名，本文以安

2、德烈·勒菲弗爾（Andre Lefevere）的理論為框架，對(duì)《簡(jiǎn)·愛(ài)》的這兩個(gè)譯本進(jìn)行深入的對(duì)比分析，找出不同的歷史時(shí)代中，意識(shí)形態(tài)、主流詩(shī)學(xué)、贊助人對(duì)譯者的翻譯觀點(diǎn)和翻譯策略產(chǎn)生的影響在譯本中的具體表現(xiàn)，并最終得出：翻譯的社會(huì)和文化語(yǔ)境對(duì)于文學(xué)翻譯批評(píng)至關(guān)重要，評(píng)價(jià)不同年代的譯本時(shí)，應(yīng)將譯本的社會(huì)文化背景納入評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)，不應(yīng)只考慮語(yǔ)言層次上的優(yōu)劣。因?yàn)橐粋€(gè)譯本不可能適用于所有的年代，因此重譯是非常有必要的。
　　全文共分為七部

3、分。緒論部分主要介紹了本篇論文的研究意義和方法并大致勾勒了全文的論證結(jié)構(gòu)。
　　第一章簡(jiǎn)要介紹了《簡(jiǎn)愛(ài)》在中國(guó)的翻譯及相關(guān)的翻譯研究。
　　第二章充當(dāng)全文的理論框架。它介紹了安德烈·勒菲弗爾的改寫理論以及三大操控要素，即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)觀和贊助人對(duì)與譯者和譯作的影響。
　　第三章和第四章從意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)觀角度深入的對(duì)比分析了《簡(jiǎn)愛(ài)》兩個(gè)譯本。
　　第五章簡(jiǎn)要介紹了贊助人對(duì)《簡(jiǎn)愛(ài)》兩個(gè)譯本的影響。
　　第六章即