中國的社會第十八章至第二十二章漢譯實(shí)踐報告

1、A R e p o r t o n t h e C h i n e s eT r a n s l a t i o n o f S o c i e t y i nC h i n a ( C h a p t e r 1 8 t oC h a p t e r 2 2 )《中國的社會》( 第‘i - A 章至第二十二章)漢譯實(shí)踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：畢熙明指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會主席：委員：紅蹇針對目標(biāo)讀者進(jìn)行了分析。第二部分

2、是對任務(wù)流程的介紹，包括譯前準(zhǔn)備的文本分析和文獻(xiàn)閱讀，以及翻譯流程和譯文質(zhì)量控制的介紹。第三部分是對翻譯理論的介紹，筆者主要采用了費(fèi)米爾的“目的論”和應(yīng)用翻譯學(xué)作為翻譯實(shí)踐的理論支撐。第四部分是案例分析，分別從詞匯和句法角度介紹了翻譯難點(diǎn)以及采用的翻譯策略。第五部分是本次翻譯實(shí)踐報告的總結(jié)部分，指出了筆者在此次翻譯實(shí)踐中的收獲和感悟。本篇實(shí)踐報告是筆者對翻譯過程的總結(jié)，筆者在翻譯過程中獲得了寶貴的翻譯經(jīng)驗(yàn)，加深了對翻譯理論的認(rèn)識，提升了