“神似說”指導下的舞臺戲劇翻譯策略

1、蘭州大學碩士學位論文“神似說”指導下的舞臺戲劇翻譯策略姓名：馬燕紅申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：袁洪庚20100501A b s t r a c t ：I nt h e h i s t o r y o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，d r a m a t r a n s l a t i o n h a sb e e n l e a s te x p l o r e

2、da m o n ga U l i t e r a r y g e n r e s ．T h eg e n e r a la c c e p t e d v i e wo nt h ea b s e n c e o ft h e o r e t i c a la n d p r a c t i c a ls t u d i e sr e s tw i t hi t sd u a l i s t i cn a t u r eo f b e

3、 i n g a p e r f o r m i n ga r ta n d a l s ob e i n gl i t e r a t u r e ．T r a n s l a t i n go fs t a g e - o r i e n t e dd r a m a ，d u et o i t sp e r f o r m a b l en a t u r e ，d i f f e r sf r o mo t h e rl i t

4、 e r a r y t r a n s l a t i o ni n t h a t s t a g e —o r i e n t e dd r a m at r a n s l a t i o nd o e s n o t o n l y m e a l l t h e t r a n s f e r i n l i n g u i s t i c a s p e c t , b u t a l s o i n v o l v e

5、s o t h e rn o n - l i n g u i s t i c f a c t o r s ．A f t e ra l I ．t h e u l t i m a t ee n do ft r a n s l a t i n gd r a m a t i c t e x t i s t ob r i n gt h e l i f e l e s s w o r d so nt h ep a g e t o l i f e o

6、 nt h es t a g e ，p r e c i s e l y t h e v i s u a l a n da c o u s t i ci m a g e s ，a f i r ea n d d y n a m i c ．T h ee x i s t i n gs t u d i e s o nd r a m at r a n s l a t i o n a n di t s p r a c t i c e b yn o w

7、a r em o s t l yc o n d u c t e df o r r e a d i n g ，a n dh a v e l e f to u tt h ep r i m a r y c h a r a c t e r i s t i c s o f d r a m a a s a l la r tf o r ma n di g n o r e ds t u d y o n d r a m a t i cl a n g u

8、a g e ．W h a td r a m a b e a r sa n d i n t e n d s t os h o wa t e d i s p l a y e d m a i n l y t h r o u g h t h e m e d i a o fd r a m a t i c l a n g u a g e 、v j t h i t s u n i q u ec h a r a c t e r i s t i c s

9、．T h e r e f o r et h em a i np u r p o s e o nt h ep a r to fd r a m at r a n s l a t o r si sn o tt oi s o l a t et h ep l a y t e x tb u tt op l a c ei t i n t h ec o m p r e h e n s i v et h e a t r i c a ls y s t e

10、m ，s t r a i n i n gf o rr e t a i n i n g t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f d r a m a t i c l a n g u a g ei nt h e t a r g e tt e x t ．T h e p r i n c i p l eo f s p i r i t u a lr e s e m b l a n c e r e p r e s

11、 e n t e db yF uL e i p l a y sas i g n i f i c a n tr o l e i nC h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s ．A sn o to n l yag u i d i n ga n de v a l u a t i n gp r i n c i p l e ，b u t a l s ot h e h i g h e s tc

12、 r i t e r i a t r a n s l a t o r s s t r i v e f o r , s p i r i t u a l r e s e m b l a n c er e c a l l s t h ec l o s e n e s so f t h e T r t ot h eS T t Ot h eg r e a t e s te x t e n t ．S p i r i t u a lr e s e m

13、 b l a n c e ，0 1 1 t h eo n eh a n d ，r e f e r st Ot h er e t a i n i n go ft h eo v e r a l ls p i r i t ，s t y l e ，t o n e ，e n e r g ye t c ．o f t h eS T i nT T ；O nt h eo t h e r , i ti m p I i e st h a tt h er e

14、c r e a t i o no fe a c hw o r d o rs e n t e n c ei sj u s tt Ot h ep o i n t ，p r e c i s ea n de x q u i s i t et om a k e t h e w o r d s o rs e n t e n c e sa l i v ea n dd y n a m i c ，a n da l s oq u a l i f i e d

15、t o m a n i f e s tt h e o v e r a l ls t y l e o rs p i r i to ft h eo r i g i n a l ．T h ep r e s e n ta u t h o rc o m b i n e st h ep r i n c i p l e o f s p i r i t u a lr e s e m b l a n c ew i t hs t a g e - o r i

16、 e n t e dd r a m a t r a n s l a t i o n ，e x p l o r i n g t h c p o s s i b i l i t yo f r e t a i n i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c so f d r a m a t i c l a n g u a g ei nt a r g e tt e x ta n d t h es t r a t

17、e g i e s a n ds k i l l s o nd o i u g t h a t , t a k i n ge x a m p l e sf r o mt h eC h i n e s ev e r s i o n so fB e r n a r dS h a w 。S 腳a l i o n a n dE n g l i s hv e r s i o n so fL a o S h e ’S T e a h o u s e

18、 ,w i t h t h eg u i d i n g p r i n c i p l ea n d e v a l u a t i n g c r i t e r i ao f s p i r i t u a lr e s e m b l a n c e ．K e y w o r d s ：d r a m a t r a n s l a t i o n ； s p i r i t u a l r e s e m b l a n c