英漢交際口語(yǔ)中贊美語(yǔ)比較初探-論文網(wǎng)

1、英漢交際口語(yǔ)中贊美語(yǔ)比較初探英漢交際口語(yǔ)中贊美語(yǔ)比較初探論文網(wǎng)論文網(wǎng)一、關(guān)于稱贊內(nèi)容的對(duì)比稱贊作為一種語(yǔ)言交際行為表達(dá)贊賞、羨慕、傾佩之情。它不僅反射出一定的社會(huì)價(jià)值觀念還具有積極鼓勵(lì)被稱贊的人、事的功能。不同社會(huì)的價(jià)值觀不同引起社會(huì)評(píng)價(jià)的注意焦點(diǎn)不同所側(cè)重的稱贊內(nèi)容也就有所不同。在西方人與人之間互相稱贊的內(nèi)容中最突出、占據(jù)了最主要地位的就是關(guān)于個(gè)人的外貌儀表的積極評(píng)論個(gè)人的服飾與發(fā)型更是稱贊的重心所在。這類稱贊的接受者多以女性為主這與

2、美國(guó)社會(huì)注重女性外表吸引力的風(fēng)尚是緊密相關(guān)的。所以美國(guó)女性更為喜歡聽(tīng)到旁人對(duì)自己服飾形象的稱贊。久而久之這就形成了一種社會(huì)壓力。如果在比較熟悉的朋友、同事之間一方特別是女性在外觀上有了明顯的變化或是穿了件新衣服或者改變了發(fā)型而另一方男性、女性皆可，沒(méi)有注意到或沒(méi)有給予積極的評(píng)論便會(huì)使之受到傷害。所以往往是出于禮貌、博得他人的好感甚至避免沖突美國(guó)人更多地稱贊別人。其真誠(chéng)度不免要讓人懷疑的。相對(duì)于美國(guó)人面臨的別無(wú)選擇中國(guó)人在稱贊時(shí)更注重的是

3、真誠(chéng)的感情表達(dá)。在中國(guó)女性的外貌儀表也同樣是被稱贊的一個(gè)內(nèi)容但不占主導(dǎo)地位并且更多地局限在女人與女人之間。男性一般不稱贊女性女性更不稱贊男性否則將被視為輕浮、不正派或別有用心。這也許與中國(guó)古代的男女有別、而且男女授受不親的訓(xùn)誡有關(guān)。君子風(fēng)范正是中國(guó)社會(huì)以道德為衡量尺度而希望達(dá)到的做人的理想境界。有一個(gè)值得注意的現(xiàn)象那就是在美國(guó)獲得人們稱贊的外表多23強(qiáng)。而nice與good又因其信息量最不高涵義范圍最寬泛適用于稱贊各種事件與人物而所占比

4、例又相對(duì)比其它三個(gè)更高一些。例如:Yourapartmentsnice.Youhaveaverynicegirlfiend.英語(yǔ)稱贊語(yǔ)除了使用形容詞表達(dá)贊嘆語(yǔ)義外還有很多例子是由動(dòng)詞來(lái)承擔(dān)這一職能的。例如:Ilikeyourwatch.Iloveyouroutfit.用like、love這樣的動(dòng)詞表達(dá)對(duì)人對(duì)事的贊揚(yáng)之情這是美國(guó)人常常采用的方式。因?yàn)橥ㄟ^(guò)表達(dá)自己的喜歡之心達(dá)到對(duì)對(duì)方欣賞趣味的趨同肯定這樣就提供了縮短雙方的社會(huì)距離維護(hù)合諧人

5、際關(guān)系的可能。但這種方式的稱贊往往會(huì)被其它國(guó)家的人理解為是一種間接的請(qǐng)求請(qǐng)求對(duì)方把受到稱贊的東西送給自己于是誤會(huì)就此產(chǎn)生不愉快甚至沖突是難免的。在這一點(diǎn)上中國(guó)人一般不用喜歡、愛(ài)這樣的詞稱贊對(duì)方因?yàn)橄矚g與愛(ài)只是表達(dá)一種個(gè)人的感情并不帶有價(jià)值判斷的色彩對(duì)方不會(huì)因?yàn)槟愕南矚g就感受到了夸贊之意。英語(yǔ)稱贊語(yǔ)不僅在詞匯的選擇上有很大的限定性其句型結(jié)構(gòu)也是高度形式化了的。據(jù)NessaWolfs統(tǒng)計(jì)53%的稱贊語(yǔ)只使用一種語(yǔ)句結(jié)構(gòu)形式即:be]1、NP