中英習(xí)語(yǔ)翻譯與比較開(kāi)題報(bào)告

1、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論計(jì)（論文）開(kāi)文）開(kāi)題報(bào)告題目：題目：中英習(xí)語(yǔ)翻譯與比較姓名：名：學(xué)號(hào)：號(hào)：指導(dǎo)教師：指導(dǎo)教師：班級(jí)：級(jí)：系部：部：2課題的主要任務(wù)；研究可能遇到的問(wèn)題以及解決的方法和措施主要任務(wù)：主要任務(wù)：1.仔細(xì)分析課題，明確課題的研究方向以及任務(wù)；2.查閱大量相關(guān)書(shū)籍、刊物和瀏覽網(wǎng)絡(luò)；搜集大量關(guān)于習(xí)語(yǔ)翻譯的語(yǔ)言和文化差異的資料信息；3.系統(tǒng)地構(gòu)造課題的框架；4.從語(yǔ)言的各個(gè)方面分析英漢習(xí)語(yǔ)翻譯及其差異；5.從不同性質(zhì)的文化差異分析英漢習(xí)

2、語(yǔ)翻譯；6.根據(jù)所學(xué)的翻譯理論知識(shí)結(jié)合實(shí)際語(yǔ)言及文化差異分析其對(duì)習(xí)語(yǔ)翻譯的影響；7.通過(guò)對(duì)現(xiàn)狀問(wèn)題的分析提出解決方案及對(duì)策；8.完善論文。可能遇到的問(wèn)題：可能遇到的問(wèn)題：1.對(duì)習(xí)語(yǔ)中語(yǔ)言及文化的作用的認(rèn)識(shí)可能不是很全面；2.對(duì)習(xí)語(yǔ)在跨文化交流中的作用不夠清晰；3.詳細(xì)資料收集困難，文獻(xiàn)不足，不能全面；4.解決問(wèn)題的方法可能不全面；5.缺乏系統(tǒng)的規(guī)劃和理論指導(dǎo)。解決方法：解決方法：1.通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜集各大廣告的相關(guān)資料，積累素材，提高認(rèn)識(shí)；2