詞組堆迭句及其在翻譯中的應(yīng)用

1、詞組堆迭句及其在翻譯中的應(yīng)用詞組堆迭句及其在翻譯中的應(yīng)用編輯。[摘要]本文針對漢語中的詞組堆迭句，通過英漢對比的途徑，分析它的特點、修辭效果及其所體現(xiàn)的漢語語言特征，并結(jié)合具體實踐，探討它在英漢翻譯中的應(yīng)用。[關(guān)鍵詞]詞組堆迭句英漢對比英漢翻譯Ⅰ.IntroductionTranslationbridgestwolanguagescontrastivestudiesareinvolvedinevitablyinthisperfmance

2、.Itcanbesaidthattranslationisaprocessofparisonbetweenthesourcelanguagethetargetlanguage，followedbyanelabatereconstructionofwddersmeaningswhiletryingtomaintaintheequivalenteffectsonreaders.It’sofgreatimptancenecessitytotr

3、anslateinaccdancewiththeacteristicsofthereceptlanguage.Hereemphasiswillbeplacedonphrasesentencerelationship.Chineseisanoninflectedlanguagephrasesareconstructedintosentencesthroughanderlyarrangementofmeaninglogic，whileEng

4、lishisasyntheticanalyticlanguagephrasesmustgothroughcertainchangeoffmsabidebycertainsyntacticrules.Insht，thephraseparatacticphrausemultiplerscanbeclassifiedintothreedifferentpatterns—theme—ment，themedeionthemeexplanation

5、，whichgiverespectivelyamentto，adeionof，anexplanationtoitsowntheme.Example2isthethemementstructurewhilethefollowingtwoexamplesarerespectivelythemedeiontypethemeexplanationtype.Example3：Myauntwasaladyoflargeframe，strongmin

6、d，greatresolution；shewaswhatmightbetermedaverymanlywoman.Myunclewasathin，punylittleman，verymeekacquiescent，nomatchfmyaunt.我姨體格健壯，意志堅強，做事果斷，是那種被譽為有男子漢氣概的女人。我姨父身體單薄，弱不禁風(fēng)，逆來順受，跟我姨一點也不般配。Example4：Actionisequaltoreaction，buti

7、tactsinacontrarydirection.作用與反作用力大小相等，方向相反。Ⅲ.ApplicationinTranslationRheticallyitenjoyscertainadvantages—concise，diffusive，fluentmusical.Intranslatingitsconcisefluencymusicalrhythmcanpolishtheversionproperemploymentmight