英語(yǔ)介詞短語(yǔ)功能識(shí)別及其在翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、英語(yǔ)介詞的數(shù)量不多，但其構(gòu)成的介詞短語(yǔ)在英語(yǔ)中的出現(xiàn)頻率很高，功能多樣且位置靈活，易引起句子歧義。英語(yǔ)介詞短語(yǔ)句法功能識(shí)別是淺層句法分析的前提，對(duì)提高翻譯質(zhì)量具有重要的作用。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為指導(dǎo)，研究商務(wù)領(lǐng)域中面向機(jī)器翻譯的介詞短語(yǔ)句法功能識(shí)別，并探討英語(yǔ)介詞短語(yǔ)的具體翻譯模式。
　　本研究將韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法引入到面向機(jī)器翻譯的介詞短語(yǔ)句法功能識(shí)別中。在機(jī)器翻譯中，研究者只關(guān)注識(shí)別系統(tǒng)的方法，而忽略了對(duì)英語(yǔ)介詞短語(yǔ)及其句法

2、功能的研究。在機(jī)器翻譯中，主要研究二元的介詞短語(yǔ)附著問(wèn)題。事實(shí)上，對(duì)于機(jī)器翻譯，這種簡(jiǎn)單的句法功能分類并不夠精確。本研究以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為指導(dǎo)，將英語(yǔ)介詞短語(yǔ)的句法功能劃分為四類:狀語(yǔ)，后置定語(yǔ)，補(bǔ)語(yǔ)，以及過(guò)程的一部分。同時(shí)，本研究結(jié)合詞性標(biāo)注的知識(shí)對(duì)英語(yǔ)介詞短語(yǔ)及其句法功能進(jìn)行自動(dòng)識(shí)別。語(yǔ)料庫(kù)采用小型的商務(wù)英語(yǔ)雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。詞性標(biāo)注集在賓州樹庫(kù)標(biāo)注集的基礎(chǔ)上，針對(duì)本文的英語(yǔ)介詞短語(yǔ)的句法功能塊做出四點(diǎn)改變:區(qū)分介詞與連詞、定義廣義小品詞、

3、定義功能詞、區(qū)分介詞to的不同句法功能。訓(xùn)練語(yǔ)料的建立主要采用自動(dòng)識(shí)別結(jié)合人工改正的方式。識(shí)別系統(tǒng)采用條件隨機(jī)域模型，這一模型適合小型語(yǔ)料庫(kù)。進(jìn)行對(duì)比實(shí)驗(yàn)，測(cè)試本研究在詞性標(biāo)注集的改變對(duì)句法功能識(shí)別的影響。實(shí)驗(yàn)1采用賓州樹庫(kù)詞性標(biāo)注集。實(shí)驗(yàn)2采用修改后的賓州樹庫(kù)詞性標(biāo)注集。為保證實(shí)驗(yàn)結(jié)果的準(zhǔn)確性，兩個(gè)實(shí)驗(yàn)均采用相同的五重交叉實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，本研究對(duì)詞性標(biāo)注集的改變分別使英語(yǔ)介詞短語(yǔ)句法功能識(shí)別的準(zhǔn)確率、召回率及F值分別提高了5.06