科技日語句子結(jié)構(gòu)特點及翻譯方法

1、科技日語句子結(jié)構(gòu)特點及翻譯方法科技日語句子結(jié)構(gòu)特點及翻譯方法隨著全球科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，外語科技文章的翻譯愈來愈顯重要。在翻譯科技文章時，除了詞匯方面，需要力求術(shù)語準(zhǔn)確之外，在句子層面，還要準(zhǔn)確把握句子結(jié)構(gòu)。只有如此，譯者才能準(zhǔn)確理解句意，提高翻譯速度?？萍既照Z文章由于結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、敘述全面，所以冗長、復(fù)雜的句式較多。在翻譯科技日語時，為了明晰句意，常需要分析、理清分句之間相互的關(guān)系。根據(jù)分句之間的關(guān)系，本文將科技日語句子歸納為以下幾種情況

2、。一、復(fù)雜關(guān)聯(lián)句日語科技文的句子往往是由三個以上分句構(gòu)成的復(fù)雜關(guān)聯(lián)句，在翻譯日語科技文中此類復(fù)雜關(guān)聯(lián)句時，需要根據(jù)句末的接續(xù)助詞，層層梳理分句之間的邏輯關(guān)系，依次翻譯。例：上述の出力やトルクは、いずれも決められた試験方法による臺上試験（ベンチテスト）で求められたものであるが、これらの値は厳密には試験時の大気條件によって異なるので、これらを全部標(biāo)準(zhǔn)狀態(tài)（気圧760mmHg、気溫20℃、濕度65%）の場合に換算修正して表示することになってい

3、る。該句由三個分句構(gòu)成，分別由表示轉(zhuǎn)折和因果的接をしゃべる、人間の指令に応じてさまざまに応答を変化させる、などの」。翻譯時，主句和較長的修飾語分開翻譯，各自獨立成句。使譯文簡潔，條理清晰。譯文：通常，都把具有以下特征的自動機(jī)械稱為機(jī)器人：即外表為人或動物的形狀，在地板上或地面上自由移動，具有手臂，能說話，按照人的指令做出各種反應(yīng)等。三、樹形句科技日語文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、敘述全面，所以句中主干成分又往往附帶各自的修飾語，使得句子變得宛若大樹，枝

4、節(jié)繁多。這就形成了一種獨特的句式樹形句。例：植物の葉緑細(xì)胞中の葉緑體に存在している緑色の色素葉緑素には肌を改善する修正作用、肌の老化を防ぐ抗酸化力、汚れを分解する自然の洗浄作用、紫外線を防止する作用、臭いを防ぐ作用などがあり、これらの働きによって傷ついたお肌の自然治癒力が促されます。句子主干為：「葉緑素には作用などがあり」，其中「植物の葉緑細(xì)胞中の葉緑體に存在している緑色の色素」是「葉緑素」的修飾語，「肌を改善する」、「肌の老化を防ぐ抗