一些英語(yǔ)句子的翻譯

1、22：THETIMESisreadbythepeoplewhorunthecountryTHEGARDIANisreadbythepeoplewhowouldliketorunthecountry.考點(diǎn)：英語(yǔ)被動(dòng)句的中文譯法：A主賓對(duì)調(diào)譯文：在位掌權(quán)的人讀《泰晤士報(bào)》，渴望掌權(quán)的人讀《衛(wèi)報(bào)》?？键c(diǎn)解釋：翻譯的時(shí)候，把原文的主語(yǔ)（即動(dòng)作的對(duì)象），譯成賓語(yǔ)而把動(dòng)作的實(shí)施者譯成中文句子的主語(yǔ)。23：Modernscientistshavedi

2、scoveredthatenergymaybecreatedfrommatterthatmatterinturnmaybecreatedfromenergy.考點(diǎn)：同22譯文：現(xiàn)代科學(xué)家發(fā)現(xiàn)：物質(zhì)可以產(chǎn)生能量，能量也可以產(chǎn)生物質(zhì)。24：Newhightechachievementshavebeenappliedtoagriculturalproduction.考點(diǎn)：英語(yǔ)被動(dòng)句的中文譯法：B主語(yǔ)位置不變譯文：高新科技的成果已應(yīng)用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)

3、。考點(diǎn)解釋：被動(dòng)的句式有時(shí)不會(huì)出現(xiàn)“被”字。25：MuchoftheenergyisabsbedastheSunsrayspassthroughtheatmosphere.考點(diǎn)：同24譯文：太陽(yáng)光線通過(guò)大氣層時(shí)許多能量被吸收去了。考點(diǎn)解釋：主語(yǔ)位置不變時(shí)，多數(shù)句中有“被“、“由“、“受“、“為……所“等字26：Theproposalontheimprovementoftheinvestmentenvironmentisacceptedb

4、yallthemembersofthecommittee.考點(diǎn)：同25譯文這條關(guān)于改善投資環(huán)境的提議為該委員會(huì)全體委員所接受。27：TheMoonthestarstheSunaremadeuseofbytheseamentofindtheirlatitudelongitudeatsea.考點(diǎn)：同25譯文：月亮、星星和太陽(yáng)常被海員們用來(lái)確定海上的經(jīng)緯度。補(bǔ)充：attituden.態(tài)度altituden.海拔28：Withtherapidd

5、evelopmentofmodernsciencetechnologyinfmationcanbesenttoeverypartofthewld.考點(diǎn)：英語(yǔ)被動(dòng)句的中文譯法：C增譯主語(yǔ)，泛指“有人某人“譯文：隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，我們能把各種各樣的信息傳到世界各地。考點(diǎn)解釋：翻譯的時(shí)候，把原文的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)，增譯“有人“、“人們“、“大家“、“我們“、“某人“等泛指性的主語(yǔ)。29：ToexpletheMoonssurfaceroc

6、ketssatellitesairshipswerelaunchedagainagain.Itisweightedthat……權(quán)衡了……Itmaybewithoutfearofexaggerationthat……可以毫不夸張地說(shuō)……Itmustbepointedoutthat……必須承認(rèn)指出……可加主語(yǔ)的：Itiswellknownthat……眾所周知……Itistakenthat……有人認(rèn)為……Itisnotedthat……人們注意到

7、……38：Spaceoceansarethenewwldwhichscientistsaretryingtoexple.考點(diǎn)：定語(yǔ)從句翻譯A前置法，譯為“的”譯文：太空和海洋是科學(xué)家們努力探索的新領(lǐng)域。39：Hislaughterwhichwasinfectiousbrokethesilence.考點(diǎn)：同38譯文：他那富有感染力的笑聲打破了沉寂。40:Althoughhelacksexperiencehehasambitioncreat

8、ivitywhichisdecisiveinachievingsuccessinthisfield.考點(diǎn)：B1后置法，譯為并列分句，重復(fù)先行詞譯文：他雖然經(jīng)驗(yàn)不足，但很有進(jìn)取心和創(chuàng)造力，而這正是在這一領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。41:Idon’twanttoaskhimfhelpwhoisveryhaughtyconceitednow.考點(diǎn)：同40譯文：我不愿意請(qǐng)他幫忙，因?yàn)樗F(xiàn)在十分地傲慢和自負(fù)。42:Theywkedoutanewmetho

9、dbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.考點(diǎn)：B2后置法，譯為并列分句，省略先行詞譯文：他們制定出一種新方案，采用(新方案)之后生產(chǎn)已迅速得到提高。43:Inourlabatythereisthemostadvancedequipmentthatcanhelpuscompletetheresearchintime.考點(diǎn)：同42譯文：我們實(shí)驗(yàn)室里有最先進(jìn)的設(shè)備，（設(shè)備）可以幫助我們及時(shí)完成

10、研究任務(wù)。44:Inourfactytherearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.考點(diǎn)：C融合法(無(wú)需掌握)譯文：在我們工廠里，許多人對(duì)這項(xiàng)新發(fā)明很感興趣?？键c(diǎn)解釋：原句中的主句部分therearemanypeople翻譯成“許多人”，作譯文的主語(yǔ)，然后將定語(yǔ)從句譯成句子的謂語(yǔ)部分。45:Shehadabalanceinheraccountwhichwouldhavema