真題四級(jí)翻譯

1、2016年6月版本一：烏鎮(zhèn)烏鎮(zhèn)是浙江的一座古老水鎮(zhèn)，坐落在京杭大運(yùn)河畔。這是一處迷人的地方，有許多古橋、中式旅店和餐館。在過(guò)去一千年里，烏鎮(zhèn)的水系和生活方式并未經(jīng)歷多少變化，是一座展現(xiàn)古文明的博物館。烏鎮(zhèn)所有房屋都用石木建造。數(shù)百年來(lái)，當(dāng)?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图?。無(wú)數(shù)寬敞美麗的庭院藏身于屋舍之間，游客們每到一處都會(huì)有驚喜的發(fā)現(xiàn)。【參考譯文】WuzhenisanancientwatertowninZhejiangprovincewhi

2、chislocatedintheGrCanalofBeijingHangzhou.ThisisamingplacehavingmanyancientbridgesChinesestylehotelsrestaurants.OverthepastonethousyearsthewatersystemlifestyleofWuzhenhasnotexperiencedmanychangeswhichisamuseumshowingancie

3、ntcivilizations.AllthehousesinWuzhenarebuiltofstonewood.Fhundredsofyearsthelocalpeoplebuilthomesfairsalongtheriver.Countlessbeautifulspaciouscourtyardslieamongthehousesthusthetouristswouldhaveapleasantsurprisewhencomingt

4、ohere.烏鎮(zhèn)1.古老的水鎮(zhèn):watertown2.京杭大運(yùn)河畔:bythebankofBeijingHangzhouGrCanal3.迷人的:ming4.古橋、中式旅店和餐館:ancientbridgesChinesestylehotelsrestaurants5.在過(guò)去一千年里:Inthepastonethousyears6.水系:watersystem7.生活方式:wayoflife8.展現(xiàn)古文明的博物館:reflectthea

5、ncientcivilization9.數(shù)百年來(lái):Fhundredsofyears10.無(wú)數(shù)寬敞美麗的庭院:Countlessbeautifulspaciouscourtyards11.屋舍之間:amongthehouses12.驚喜的發(fā)現(xiàn):haveasurprise版本二：功夫功夫（KungFu）是中國(guó)武術(shù)（martialarts）的俗稱。中國(guó)武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要，狩獵活動(dòng)以及古代中國(guó)的軍事訓(xùn)練。它是中國(guó)傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)的一種。

6、年輕人和老年人都練。它已逐漸演inventedbyancientChinesecarpenterLuBan.Ithasbeensaidthathiskiteismadeofwoodbamboofallingtothegroundafterflyingthreedays.【重點(diǎn)詞匯】1.山東濰坊市：WeifangCtiyatowninShongProvince2.不僅僅是，而且是：benotjust…butalso3.城市文化的標(biāo)志：as

7、ignofthecityculture4.以…..而聞名：befamousf5.傳說(shuō)：Legendhasitthat…itissaidthat…6.古代哲學(xué)家：theancientChinesephilosopher7.墜落并摔壞：hadpedbeenbroken8.也有人相信：Somepeoplebelievethat9.木頭和竹子：woodbamboo10.落地：falltotheground綜合對(duì)以上題目進(jìn)行分析，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯

8、還是沿續(xù)老的傳統(tǒng)側(cè)重對(duì)中國(guó)文化進(jìn)行考查，內(nèi)容相對(duì)來(lái)講，是大家所熟悉的，象“風(fēng)箏”，“烏鎮(zhèn)”“功夫”，駕馭起來(lái)難度并不是很大。同一個(gè)內(nèi)容，可以用不同的形式來(lái)呈現(xiàn)，比如，“以……而聞名”用英文表達(dá)可以“befamousf...”還可以是“berenownas...”；再比如，“追溯到...”即可以“gobackto....”也可以用“tracebackto”等等。只要平時(shí)在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，用心積累，必然會(huì)駕輕就熟。2015年12月版本一：麗江

9、云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國(guó)著名的旅游目的地之一。那里的生活節(jié)奏比大多數(shù)中國(guó)（的城市）都要緩慢。麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗(yàn)。歷史上，麗江還以“愛(ài)之城”而聞名。當(dāng)?shù)厝酥辛鱾髦S多關(guān)于（人）生，為愛(ài)而死的故事。如今，在中外游客眼中，這個(gè)古鎮(zhèn)被視為愛(ài)情和浪漫的天堂。（paradise）LijianganancienttownofYunnanProvinceisoneofthemostfam

10、oustouristdestinations.ItspaceoflifeisslowerthanthatofmostcitiesofChina.TherearemanynaturalbeautieseverywhereinLijiangmanyethnicalminitiesprovidetouristswithagreatvarietyofculturalexperience.Lijiangisalsowellknownasthe“c