201312-20176歷年四級段落翻譯真題匯總

1、CET4段落翻譯12013年12月四級翻譯試題月四級翻譯試題1【原文】許多人喜歡中餐，在中國，烹飪烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點(diǎn)，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康?！痉g答案】MostpeoplelikeChinesef

2、ood.InChinacookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.ThewellpreparedChinesefoodisbothdeliciousgoodlooking.AlthoughcookingmethodsfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofChinaitiscommonfgoodcuisinetotakecolflavtast

3、enutritionintoaccount.SincefoodiscrucialtohealthagoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencerealmeatvegetableaccdinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.2【原文】信息技術(shù)信息技術(shù)(InfmationTechnology)，正在飛速發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術(shù)，有

4、些學(xué)校甚至將信息技術(shù)作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點(diǎn)。一部分人認(rèn)為這是沒有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人認(rèn)為這是應(yīng)該的，中國就應(yīng)該與時俱進(jìn)。不管怎樣，信息技術(shù)引起廣大人民的重視是一件好事?！痉g答案】AsChinacitizensattachinggreatimptancetotherapidlydevelopmentofInfmationTechnologysomecollegeevensetitasacompul

5、sycourse.Regardingtothisphenomenonpeopleholdingdifferentviews.Somepeoplethinkitisnotnecessaryfstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.AnotherpartofpeoplethinkitisaneedbecauseChinashouldkeeppacewiththetimes.Anywayitis

6、agoodthingthatInfmationTechnologyarousedpublicconcern.3【原文】“你要茶還是咖啡“是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶，相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清(theqingdynasties)期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的瑰寶。也是中國傳

7、統(tǒng)和文化的重要組成部分。CET4段落翻譯3注意：此部分試題請?jiān)诖痤}卡2上作答。【參考譯文】IndertomakeeducationmeequitableChinahasinvested36billiontoimproveeducationalfacilitiesinruralareasstrengthentheruralcompulsyeducationinthecentralwesternregionsofChina.Thefundh

8、asbeenusedtoimproveteachingfacilitiesbuyingbooks.160thoussprimarysecondaryschoolshavebenefitedfromit.Thefundhasalsobeenusedtopurchasemusicpaintingequipments.Sonowadayschildreninruralmountainousareascanalsohavemusicpainti

9、nglessonsaschildrenincoastalcities.Thechildrenoncetransferredtocityschoolsindertoreceivebettereducationnowcomebacktothelocalruralschoolagain.【點(diǎn)評】這篇英語四級翻譯需要大家特別注意的是文中的兩個數(shù)字，數(shù)字在漢譯英的過程中是相當(dāng)重要的，如果考生在英語四級翻譯數(shù)字時出現(xiàn)錯誤，會很容易失分。2【原文】中

10、國教育工作者早就認(rèn)識到讀書讀書對于國家的重要意義。有些教育工作者2003年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作，通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。注意：此部分試題請?jiān)诖痤}卡2上作答。【參考譯文】Chineseeducationwkersrealizedthesi

11、gnificanceofreadingfanationlongtimeago.In2003，somewkerssuggestedthatwehaveanationalreadingday.Theyemphasizedthatpeopleoughttoreadgoodbooksespeciallytheclassicones.Throughreadingpeoplecanlearnbetterhowtobegratefulresponsi

12、blecooperativethegoalofeducationistocultivatethesebasicpersonalities.ReadingisespeciallyimptantfdleprimaryschoolstudentsTherefeiftheydontnurturetheinterestofreadingatthatkeyperioditwillbeharderfthemtodevelopahabittoreadi