大學(xué)英語-英譯中試題庫

1、英譯中18TranslateTranslatethethefollowingfollowingpassagespassagesintointoChinese:Chinese:英譯中英譯中1.Wearenotcertain.Theyseemtobemetalparticlesthatmovealongcertainpaths.Theyemitgasesmakenoisekeepcrashingintoeachother.Thereares

2、omanyofthesepathssomanymetalparticlesthatitisimpossibletolaflyingsaucerwithoutitsbeingsmashedbyone.我們還不太清楚，它們似乎是些沿著某些軌道運行的金屬微粒。它們釋放出氣體，發(fā)出噪音，并且不斷的相互碰撞。地球上的這種軌道和金屬微粒是如此之多，以致于想要使飛碟在那里著陸而不被其一顆微粒撞毀幾乎是不可能的。2.TheAmericandoesnot

3、joinintheargumentbutwatchestheotherguests.Ashelooksheseesastrangeexpressioncomeoverthefaceofthehostess.Sheisstaringstraightaheadhermusclescontractingslightly.Shemotionstothenativeboystingbehindherchairwhisperssomethingto

4、him.Theboyseyeswiden:hequicklyleavestheroom.那位美國人沒有加入這場爭論，他只是注視著其他客人。正在他這樣觀察時，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上掠過一絲奇異的表情。她雙目徑直看著前方，臉部的肌肉在微微抽搐。她對站在椅子后面的印度男仆做了個手勢，跟他耳語了幾句，那男仆兩眼圓睜，迅速離開了餐廳。3.FirstofallLincolnscareerfitsapopularAmericanbeliefthateve

5、rychildcandreamofbecomingPresident.Americansadmiretheselfmadepersontheonewhowithneithermoneynfamilyinfluencefightshisherwaytothetop.Lincolnwasbnofpoparents.Hismotherdiedwhenhewasyoung.Hehadlittleopptunityfschooling.首先，林肯

6、的人生經(jīng)歷證明了一種美國信念，即每個孩子都能夢想當(dāng)上總統(tǒng)。美國人民欽佩自我奮斗成功的人———那種既沒有錢，又沒有家庭背景，全靠自我拼搏而出人頭地的人。林肯出身貧寒，幼年喪母，幾乎沒有機(jī)會上學(xué)。4.Jeffersonfeltthatthepeople“maysafelybetrustedtoheareverythingtruefalsetofmacrectjudgement.Wereitlefttometodecidewhetherwes

7、houldhaveagovernmentwithoutnewspapersnewspaperswithoutagovernmentIshouldnothesitateamomenttopreferthelatter.“杰斐遜認(rèn)為，人民是“完全值得信賴的，應(yīng)該讓他們聽到一切正確和錯誤的東西，讓他們作出正確的判斷。如果讓我來決定，我們是應(yīng)該有一個政府而不要報紙還是應(yīng)該有報紙而不要政府，我將毫不猶豫地選擇后者?！?.WhileIwaswait

8、ingtoenteruniversityIsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived.BeingveryshtofmoneywantingtodosomethingusefulIappliedfearingasIdidsothatwithoutadegreewithnoexperienc

9、einteachingmychancesofgettingthejobwereslim.在我等著進(jìn)大學(xué)時，我從當(dāng)?shù)匾患覉蠹埳峡吹揭粍t倫敦郊區(qū)的一所學(xué)校要招聘一名教師的廣告，此地離我的住處有十英里遠(yuǎn)。因為缺錢花，而且想作一些有用的事，于是我便提出了申請，但同時也很擔(dān)心，因為既沒有文憑，又沒有教學(xué)經(jīng)驗，得到這份工作的可能性是很小的。6.Einsteinwaspurelyexclusivelyatheist.Hedidn’thavethesl

10、ightestinterestinthepracticalapplicationofhisideastheies.HisE=MCisprobablythemostfamousequationinhisty??yetEinsteinwouldn’twalkdownthestreettoseeareactcreateatomicenergy.HewontheNoblePrizefhisPhotoelectricTheyaseriesofeq

11、uationsthatheconsideredrelativelymininimptancebuthedidn’thaveanycuriosityinobservinghowhistheymadeTVpossible.愛因斯坦完完全全是個理論家。他對自己思想和理論的實際應(yīng)用絲毫不感興趣。他提出的E=mc也許是有史以來最著名的公式??然而愛因斯坦卻不愿費舉足之勞去看反應(yīng)堆產(chǎn)生原子能。他因其光電理論??他認(rèn)為比較次要英譯中3812.Prai

12、seislikesunlighttothehumanspiritwecannotflowergrowwithoutit.yetwhilemostofusareonlytooreadytoapplytoothersthecoldwindofcriticismwearesomehowreluctanttogiveourfellowsthewarmsunshineofpraise.Why?whenonewdcanbringsuchpleasu

13、reAfriendofminewhotravelswidelyalwaystriestolearnalittleofthelanguageofanyplaceshevisits.She’snotmuchofalinguistbutshedoesknowhowtosayonewd?“beautiful”?inseverallanguages.Shecanuseittoamotherholdingherbabytoalonelysalesm

14、anfishingoutpicturesofhisfamily.Theabilityhasearnedherfriendsalloverthewld.對于人的精神來說，贊揚就象陽光一樣；沒有它我們便不能開花生長。然而我們大多數(shù)人動不動就對別人刮起批評的寒風(fēng)，不知為什么卻不愿意把表揚的溫暖陽光給予我們的同伴。只要一句話就能帶來這樣的歡樂，我們?yōu)槭裁磪s不愿意這樣做呢？我有一個到處旅行的朋友總是努力學(xué)一點她要去訪問的國家的語言。她并不是了不起

15、的語言學(xué)家，但她的確知道怎樣用幾種語言說一個詞??“美極了。”她可以對一個懷抱嬰兒的母親或者對一個從身上掏出全家照的寂寞的推銷員用上這個詞。這種能力為她在全世界贏得了朋友。13.ThemightyBritishnavyhadfewshipssmallenoughtodartinbringoutthemen.ThustheFreeWldcoulddonothingbutsitbytheradioinhelplessnesssrowwait

16、ingfnewsthatthesevastarmiesofbravemenhadbeenwipedout.英國海軍雖說強(qiáng)大，但只有為數(shù)極少的小型艦只能迅速駛?cè)朐摳?，救出這些士兵。因此，自由世界只能無可奈何地、悲傷地坐在收音機(jī)旁，等候著這支無畏的聯(lián)合大軍被消滅的噩耗。14.Awriter–infacteveryoneofusinlife–needsthatmotherfcethelovingfcefromwhichallcreationf

17、lowsyetthemotherfcealoneisincompleteevenmisleadingfinallydestructive.Itneedsthebalanceofthefcethatcautions“Watch.Listen.Review.Improve.”一個作家——事實上是生活中的每一個人——需要那種母親的力量，所有創(chuàng)造皆從中產(chǎn)生的那股愛的力量；然而，僅有母親的力量是不完全的，甚至回使人誤入歧途并最終導(dǎo)致毀滅。還需要一

18、種力量的平衡，它告誡你：“要觀察、傾聽、反思、提高?！?5.AsIspeeddownLeaBridgeinthedarkatthishriblemninghourtheswish(沙沙聲)ofthemudagainstthewindowstheheater(發(fā)熱器)firstblowinghotthencoldmybackachingfromthecarseatmadefamisshapencamelthefogswirling(盤旋)

19、abouttheemptypetrolstationsIdonotfeellikeaministeringangel.我在這討厭的凌晨時刻，摸黑急速駛過利埃大橋，泥漿在車窗上沙沙濺響，發(fā)熱器先是吹熱風(fēng)，然后又吹冷風(fēng)；那張對畸形駱駝才適合的車座，梗得我脊背又酸又痛；路邊空蕩蕩的加油站四周霧氣繚繞——這時候，我并不覺得自己象個救護(hù)天使。16.FirstofallLincoln’scareerfitsapopularAmericanbelie

20、fthateverychildcandreamofbecomingPresident.Americansadmiretheselfmadeperson—theonewhowithneithermoneynfamilyinfluencefightshisherwaytothetop.Lincolnwasbnofpoparents.Hismotherdiedwhenhewasyoung.Hehadlittleopptunityfschool