權(quán)利的游戲第一季中英文雙語(yǔ)劇本

1、權(quán)力的游戲第一季權(quán)力的游戲第一季中英文臺(tái)詞對(duì)照中英文臺(tái)詞對(duì)照第一季第一季第一集第一集凜冬將至凜冬將至慢點(diǎn)，伙計(jì)Easyboy.他們是野人，還能怎么樣WhatdoyouexpectTheyresavages.這伙順手牽了那伙的山羊Onelotstealsagoatfromanotherlot你還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，已經(jīng)殺得碎尸滿地了befeyouknowittheyrerippingeachothertopieces.我沒(méi)見(jiàn)過(guò)野人會(huì)做這種事Ive

2、neverseenwildlingsdoathinglikethis.活到現(xiàn)在都沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種場(chǎng)面Ineverseenathinglikethisnoteverinmylife.你離得多遠(yuǎn)Howclosedidyouget不能再近了Closeasanymanwould.我們應(yīng)該返回長(zhǎng)城Weshouldheadbacktothewall.死人嚇著你了嗎Dothedeadfrightenyou我們受命追查野人行蹤Ourdersweretotra

3、ckthewildlings.已完成任務(wù)，現(xiàn)在野人不會(huì)騷擾我們了Wetrackedthem.Theywonttroubleusnome.你以為他不會(huì)追問(wèn)野人的死因嗎Youdontthinkhellaskushowtheydied去牽馬Getbackonyourhse.不管是什么殺了野人，也可能殺死我們Whateverdidittothemcoulddoittous.那些家伙連孩童都沒(méi)放過(guò)Theyevenkilledthechildren

4、.值得慶幸，你我皆非孩童Itsagoodthingwerenotchildren.你想往南逃，盡管去吧Youwanttorunawaysouthrunaway.到時(shí)自然要被當(dāng)作逃兵砍頭Ofcoursetheywillbeheadyouasadeserter還要看你能否先過(guò)我這一關(guān)ifIdontcatchyoufirst.快去牽馬Getbackonyourhse.我說(shuō)最后一次Iwontsayitagain.看來(lái)你說(shuō)的那些死人轉(zhuǎn)移陣地了呀Y(jié)

5、ourdeadmenseemtohavemovedcamp.剛才就在這里Theywerehere.瞧瞧他們?nèi)ツ膬毫薙eewheretheywent.那是什么Whatisit是...Its...繼續(xù)，父親正看著你Goonfatherswatching.你母親也在yourmother.一如既往的漂亮非常好Finewkasalways.Welldone.多謝夸獎(jiǎng)Thankyou.我真喜歡你繡在邊角的花紋Ilovethedetailthatyo

6、uvemanagedtogetinthesecners.太漂亮了Quitebeautiful.針腳...Thestitching...你們笑的幾個(gè)，十歲就是神箭手了嗎whichoneofyouwasamarksmanat10接著練，布蘭KeeppracticingBran.繼續(xù)Goon.別想太多，布蘭DontthinktoomuchBran.持弓臂放松Relaxyourbowarm.布蘭，跑快點(diǎn)QuickBran!Faster.史塔克大

7、人LdStark!那他說(shuō)的是謊話Sohewaslying瘋癲之人所見(jiàn)皆是瘋癲Amadmanseeswhathesees.什么野獸干的Whatisit是山獅嗎Mountainlion附近森林里沒(méi)有山獅Therearenomountainlionsinthesewoods.一頭怪物Itsafreak!是冰原狼Itsadirewolf.頑強(qiáng)的野獸Tougholdbeast.絕境長(zhǎng)城以南沒(méi)有冰原狼Therearenodirewolvessout

8、hofthewall.眼前不就有五頭Nowtherearefive.要抱抱它嗎Youwanttoholdit小狼怎么辦呢Wherewilltheygo它們的媽媽死了Theirmothersdead.它們不屬于這里Theydontbelongdownhere.不如干脆趁早了結(jié)Betteraquickdeath.沒(méi)有母狼它們活不長(zhǎng)Theywontlastwithouttheirmother.這就對(duì)了，把它給我不Right.Giveither

9、e.No!把匕首收起來(lái)Putawayyourblade.我聽(tīng)令于你父親，不是你Itakedersfromyourfathernotyou.求你了，父親對(duì)不起布蘭Pleasefather!ImsryBran.史塔克大人LdStark總共有五只小狼Therearefivepups...史塔克家族的孩子們每人一只OnefeachoftheStarkchildren.冰原狼是您家族的紋章Thedirewolfisthesigilofyourho

10、use.他們注定要擁有這些小狼Theyweremeanttohavethem.你們得親自訓(xùn)練它們Youwilltrainthemyourselves.親自喂養(yǎng)他們Youwillfeedthemyourselves.如果小狼夭折，你們也要親手埋葬它們iftheydieyouwillburythemyourselves.你怎么辦Whataboutyou我并非史塔克家族的一員ImnotaStark.走吧Geton.這是什么Whatisit雪諾

11、啊，此為窩中劣種，非你莫屬Theruntofthelitter...ThatonesyoursSnow.身為弟弟，我覺(jué)得有義務(wù)提醒你AsyourbrotherIfeelitsmydutytowarnyou:你思慮太重，要添皺紋的youwrytoomuch.Itsstartingtoshow.而你從不為任何事憂慮youneverwryaboutanything.我們七歲那年你就敢跳凱巖城的懸崖Whenweweresevenyoujumpe