《實(shí)用翻譯教程》習(xí)題

1、《實(shí)用翻譯教程實(shí)用翻譯教程》習(xí)題庫(kù)習(xí)題庫(kù)單選題第一章第一章導(dǎo)論導(dǎo)論1.以下不是決定翻譯質(zhì)量的因素的是________。A.外語(yǔ)水平B.漢語(yǔ)水平C.知識(shí)水平D.態(tài)度作風(fēng)2.翻譯用________語(yǔ)言進(jìn)行的活動(dòng)。A.一種B.兩種C.三種D.四種3.在外漢翻譯時(shí)，外語(yǔ)的重要性主要體現(xiàn)在________上。A.能力水平B.知識(shí)水平C.理解D.態(tài)度4.在漢外翻譯時(shí)，外語(yǔ)的重要性主要體現(xiàn)在________上。A.理解B.表達(dá)C.能力D.態(tài)度5.所謂

2、科學(xué)是知識(shí)，那么教學(xué)的目的在于________。A.知識(shí)的傳授B.能力的培養(yǎng)C.信息的傳遞D.信息的傳播6.把________上升為理論就是翻譯理論。A.知識(shí)B.規(guī)律C.技巧D.經(jīng)驗(yàn)7.翻譯不是________。A.技巧B.科學(xué)C.知識(shí)D.藝術(shù)8.下列情況中，不屬于翻譯“技巧”沒(méi)有涉及的內(nèi)容________。A.用詞不當(dāng)B.語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同C.詞的搭配不同D.語(yǔ)言不當(dāng)9.不是用來(lái)解決提高翻譯質(zhì)量的問(wèn)題的是________。A.知識(shí)問(wèn)題B.性

3、質(zhì)問(wèn)題C.標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題D.翻譯過(guò)程中的實(shí)際問(wèn)題10.翻譯技巧是只人們從事多年翻譯工作的________。A.知識(shí)積累B.技巧掌握C.經(jīng)驗(yàn)總結(jié)D.時(shí)間累積11.由于翻譯技巧是________，進(jìn)行翻譯教學(xué)應(yīng)該是有理論又有實(shí)踐，二者緊密結(jié)合。A.科學(xué)B.知識(shí)C.經(jīng)驗(yàn)D.規(guī)律12.所謂技巧，是指學(xué)習(xí)的目的是為了獲得某種________。A.科學(xué)知識(shí)B.學(xué)習(xí)規(guī)律C.技能技巧D.經(jīng)驗(yàn)總結(jié)13.makemoney的準(zhǔn)確翻譯應(yīng)為_(kāi)_______。A.造錢(qián)

4、B.用錢(qián)C.花錢(qián)D.掙錢(qián)14.培養(yǎng)良好的翻譯作風(fēng)，即解決________問(wèn)題，則是翻譯課的一項(xiàng)重要任務(wù)。A.知識(shí)水平B.漢語(yǔ)水平C.工作態(tài)度D.外語(yǔ)水平15.漢語(yǔ)水平更主要的是體現(xiàn)在________上。A.漢外翻譯B.外漢翻譯C.外語(yǔ)能力D.漢語(yǔ)能力16.在知識(shí)水平中，所謂知識(shí)是指所譯材料的有關(guān)________。30.操不同語(yǔ)言的人，通過(guò)翻譯進(jìn)行的思想交流，就叫做________。A.語(yǔ)內(nèi)交流B.語(yǔ)際交流C.個(gè)人交流D.書(shū)面交流31.在

5、同一語(yǔ)言內(nèi)部進(jìn)行交流的，叫________。A.個(gè)人交流B.語(yǔ)際交流C.語(yǔ)內(nèi)交流D.書(shū)面交流32.語(yǔ)際交流實(shí)際上是________。A.不同文化間的交流B.相同文化間的交流C.只是文化間的交流D.用語(yǔ)言進(jìn)行的交流33.“得來(lái)思想”用英文表示為_(kāi)_______。A.sourcethoughtB.iginalthoughtC.acquiredthoughtD.remainthought34.在語(yǔ)際交流過(guò)程中，將M轉(zhuǎn)變成Mr要經(jīng)歷兩個(gè)過(guò)程，即

6、________和________。A.交流過(guò)程，表達(dá)過(guò)程B.理解過(guò)程，交流過(guò)程C.表達(dá)過(guò)程，理解過(guò)程D.理解過(guò)程，表達(dá)過(guò)程35.信息傳播一般以________形式出現(xiàn)。A.書(shū)信B.合同C.出版物D.字據(jù)36.由于翻譯是橋梁和接力，只能是________的再現(xiàn)。A.譯文B.原文C.信息D.思想37.翻譯是人類(lèi)思想交流過(guò)程中溝通不同語(yǔ)言的橋梁，使通曉不同語(yǔ)言的人能通過(guò)原文的重新表達(dá)而進(jìn)行________。A.語(yǔ)言交流B.文化交流C.思想交

7、流D.心理交流38.翻譯是把一種語(yǔ)言的我信息用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，使譯文讀者能得到原文作者所表達(dá)的思想，得到與原文讀者_(dá)_______。A.完全一致的感受B.大致相同的感受C.大致不同的感受D.完全相反的感受39.要使譯文讀者得到與原文讀者大致相同的感受，不需要注意哪個(gè)方面________。A.思想內(nèi)容B.表達(dá)方式C.表現(xiàn)手法D.語(yǔ)言文字40.在“Heisphysicallyweakbutmentallysound.”中“mentall