實用綜合教程第二版2(1-5單元)課文翻譯

1、Unit：1Texta招聘藍(lán)領(lǐng)工人招聘藍(lán)領(lǐng)工人對于很多人來說，美國的工業(yè)中心地帶并不能給那里的居民提供很多就業(yè)崗位。但是，在卡倫賴特看來，事情并非如此。作為俄亥俄州阿里爾公司的首席執(zhí)行官，賴特面臨的最大問題并不是缺乏就業(yè)崗位，而是缺乏熟練技術(shù)工人。“我們有一支非常熟練的勞動力隊伍，但他們的年紀(jì)越來越大?！睉烟卣f?！拔也恢牢覀円ツ睦飳ふ倚迈r血液來替代他們。”這聽起來可能令人吃驚，因為這個國家整整一代人已經(jīng)遭受了失業(yè)的痛苦。然而，縱觀整

2、個中心地帶，我們幾乎可以發(fā)現(xiàn)同樣的問題：熟練工人短缺。這種短缺正是像賴特這樣的制造商們所面臨的一個共同問題。熟練勞動力短缺表明美國制造業(yè)在明顯復(fù)蘇。2009年以來，制造業(yè)產(chǎn)生的就業(yè)崗位就一直在上升，年均收入73000美元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了教育、醫(yī)療和其他許多領(lǐng)域的平均收入水平。伴隨工業(yè)的復(fù)蘇是對熟練工人的需求的不斷上升。工業(yè)技能的缺乏是由美國的教育體系和世界經(jīng)濟(jì)需求之間的巨大差距所導(dǎo)致的。多年來，美國的民眾一直被灌輸一種想法，即美國的未來是建

3、立在諸如法律這樣的高端服務(wù)或編寫軟件和系統(tǒng)設(shè)計這樣的“創(chuàng)造性”行業(yè)之上的。這就使得許多聰穎的學(xué)生以為，只有增加接受高等教育的機(jī)會，才是躋身中產(chǎn)階級的唯一出路。伴隨工業(yè)的復(fù)蘇是對熟練工人的需求的不斷上升。工業(yè)技能的缺乏是由美國的教育體系和世界經(jīng)濟(jì)需求之間的巨大差距所導(dǎo)致的。多年來，美國的民眾一直被灌輸一種想法，即美國的未來是建立在諸如法律這樣的高端服務(wù)或編寫軟件和系統(tǒng)設(shè)計這樣的“創(chuàng)造性”行業(yè)之上的。這就使得許多聰穎的學(xué)生以為，只有增加接受

4、高等教育的機(jī)會，才是躋身中產(chǎn)階級的唯一出路。幸運的是，越來越多的學(xué)校正在接受這一信息，并將其傳遞給學(xué)生。其中俄亥俄州中部技術(shù)學(xué)院每年都要擴(kuò)招70名焊接專業(yè)和50名機(jī)修專業(yè)的學(xué)生。許多學(xué)院的認(rèn)證項目由公司規(guī)劃并得到其部分扶持因為他們認(rèn)為這是一項明智的投資。學(xué)院職業(yè)與技術(shù)教育中心的負(fù)責(zé)人凱利華萊士說：“這個城市里商業(yè)和工業(yè)電氣電子設(shè)備維修工：需具備電氣和電子設(shè)備知識，能夠維修設(shè)備故障。可參加一到兩年的社區(qū)學(xué)院進(jìn)修、職業(yè)學(xué)校的課程培訓(xùn)或在職培

5、訓(xùn)。塑料機(jī)械安裝工：安裝和維護(hù)加工從玩具到汽車零部件等各種塑料制品的機(jī)器。主要在工作中學(xué)習(xí)相應(yīng)技能，有時也接受正規(guī)培訓(xùn)。Unit：2Texta一輛特別的出租車一輛特別的出租車我的朋友杰克是位出租車司機(jī)。我們成為朋友非常偶然。五年前，我去了一趟芝加哥。走出奧哈爾國際機(jī)場后我打了一輛出租車去希爾斯大廈。坐上出租車的那一刻，我就感到這輛車與眾不同。腳下鋪著小地毯，車?yán)飹熘哺吆透吒男》轮飘?，玻璃窗一塵不染。我對司機(jī)說這是我坐過的最漂亮的出租

6、車。“我喜歡聽乘客們這么說，”他回答道?！澳愕某鲎廛囘@樣裝飾有多長時間了？”我問道?！斑@不是我的出租車，”他說道，“這是公司的車。幾年前我在出租車公司做清潔工的時候有了這個想法。每天收工時，開回來的每輛出租車就像一個垃圾坑。滿地都是煙蒂和火柴。像花生醬之類粘糊的東西粘在座位或門把手上。我想如果公司和司機(jī)們能給人們一輛值得保持干凈的汽車，人們也許會更愛護(hù)車內(nèi)環(huán)境。”“一拿到出租車駕駛執(zhí)照，我就這么做了。我在他們讓我駕駛的出租車內(nèi)加了一些裝