少年維特之煩惱deutschversion

1、少年維特之煩惱[德]歌德著楊武能譯關(guān)于可憐的維特的故事，凡是我能找到的，我都努力搜集起來(lái)，呈獻(xiàn)在諸位面前了；我知道，諸位是會(huì)感謝我的。對(duì)于他的精神和性格，諸位定將產(chǎn)生欽慕與愛(ài)憐；對(duì)于他的命運(yùn)，諸位都不免一灑自己的同情淚。而你，正感受著與他同樣煩惱的善良人呵，就從他的痛苦中汲取安慰，并讓這本薄薄的小書做你的朋友吧，要是你由于命運(yùn)的不濟(jì)或自身的過(guò)錯(cuò)，已不可能有更知己的人的話。第一編一七七一年五月四日我多高興啊，我終于走了！好朋友，人心真不知

2、是個(gè)什么東西！我離開(kāi)了你，離開(kāi)了自己相愛(ài)相親、朝夕不舍的人，竟然會(huì)感到高興！我知道你會(huì)原諒我。命運(yùn)偏偏讓我結(jié)識(shí)了另外幾個(gè)人，不正是為了來(lái)擾亂我這顆心么？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒(méi)有錯(cuò)的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產(chǎn)生了痛苦，這難道怪得著我？然而──我就真的完全沒(méi)有錯(cuò)嗎？難道我不曾助長(zhǎng)她的感情？難道當(dāng)她自自然然地流露真情時(shí)，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿這原本不可笑的事情來(lái)取笑她么？難道我……？唉，這人啊真是會(huì)自怨自責(zé)的

3、怪物！而我，親愛(ài)的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再象已往那樣，總把命運(yùn)加給我們的一點(diǎn)兒痛苦反復(fù)咀嚼回味；而要享樂(lè)眼前，過(guò)去了的就讓它過(guò)去。是的，好朋友，誠(chéng)如你所說(shuō)：人們要是不這么沒(méi)完沒(méi)了地運(yùn)用想象力去喚起昔日痛苦的回憶──上帝才知道為什么把人造成這個(gè)樣子──，而是多考慮考慮如何挨過(guò)眼前的話，人間的痛苦本來(lái)就會(huì)少一些的。勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，并盡快回信給她。我已見(jiàn)過(guò)我姑媽了，發(fā)現(xiàn)她遠(yuǎn)非我們?cè)诩宜v的那么個(gè)刁婆子，

4、而是一位熱心快腸的夫人。我向她轉(zhuǎn)達(dá)了我母親對(duì)于扣下一部分遺產(chǎn)未分的不滿；她則對(duì)我說(shuō)明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什么條件下，她才準(zhǔn)備全部交出來(lái)，也就是說(shuō)比我們要求的還多……簡(jiǎn)單講，我現(xiàn)在還不想具體談什么；請(qǐng)轉(zhuǎn)告我母親，一切都會(huì)好起來(lái)的。就在這件小小的事情上，好朋友，我兩次發(fā)現(xiàn)誤解與成見(jiàn)，往往會(huì)在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過(guò)錯(cuò)。至少可以肯定，后兩者要罕見(jiàn)一些。再就是我在此間非常愉快。這個(gè)樂(lè)園一般的地方，它的岑寂正好是醫(yī)治我這顆心的

5、靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆常常寒栗的心。每一株樹(shù)，每一排籬笆，都是繁花盛開(kāi)；人真想變成一只金甲蟲，到那馥郁的香海中去遨游需要的是催眠曲；而我的荷馬①，就是一首很長(zhǎng)很長(zhǎng)的催眠曲。為了使自己沸騰的血液冷靜下來(lái)，象我這顆心似地反復(fù)無(wú)常，變化莫測(cè)喲，我的愛(ài)友！關(guān)于這點(diǎn)我對(duì)你毋須解釋；你不是已無(wú)數(shù)次地見(jiàn)過(guò)我從憂郁一變而為喜悅，從感傷一變而為興奮，因而擔(dān)驚受怕過(guò)么？我自己也把我這顆心當(dāng)作一個(gè)生病的孩子，對(duì)他有求必應(yīng)吶。別把這

6、話講出動(dòng)，傳開(kāi)了有人會(huì)罵我的。五月十五日本地的老鄉(xiāng)們已經(jīng)認(rèn)識(shí)我，喜歡我，特別是那班孩子們。起初，我去接近他們，友好地向他們問(wèn)這問(wèn)那，他們中有幾個(gè)還當(dāng)我是拿他們開(kāi)心，便想粗暴地打發(fā)我走。我并不氣惱；相反只對(duì)一個(gè)我已多次發(fā)現(xiàn)的情況，有了切身的體會(huì)。就是某些稍有地位的人，總對(duì)老百姓采取冷淡疏遠(yuǎn)的態(tài)度，似乎一接近就會(huì)失去什么來(lái)著；同時(shí)又有一些輕薄仔和搗蛋鬼，跑來(lái)裝出一副紆尊降貴的模樣，骨子里卻想叫窮百姓更好地嘗嘗他們那傲慢的滋味。我清楚地知道，

7、我與他們不是一樣的人，也不可能是一樣①荷馬相傳為公元前八世紀(jì)前后的希臘盲詩(shī)人，他的作品為史詩(shī)《伊利亞特》和《奧德賽》。維特讀的是后者。的人；但是，我認(rèn)為誰(shuí)如果覺(jué)得自己有必要疏遠(yuǎn)所謂下等人以保持尊嚴(yán)，那他就跟一個(gè)因?yàn)榕率《惚軘橙说呐撤蛞粯涌蓯u。最近我去井邊，碰到了一個(gè)年輕使女，見(jiàn)她把自己的水甕擱在最低的一級(jí)臺(tái)階上，正在那兒東瞅瞅，西望望，等著同伴來(lái)幫助她把水甕頂?shù)筋^上去。我走下臺(tái)階，望著她?！耙?guī)椭銌幔媚?？”我?wèn)。她頓時(shí)滿臉通紅

8、?！班薏唬壬?！”她道。“別客氣！”她放正頭上的墊環(huán)，我便幫她頂好水甕。她道過(guò)謝，登上臺(tái)階去了。五月十七日我已認(rèn)識(shí)了各式各樣的人，但能作伴的朋友卻仍沒(méi)交上一個(gè)。我不知道自己有什么吸引人的地方，他們那么多人都喜歡我，愿意與我親近；而惟其如此，我又為我們只能同走一小段路而感到難過(guò)。你要是問(wèn)這兒的人怎么樣，我只能回答：跟到處一樣！人類嘛都是一個(gè)模子鑄出來(lái)的。多數(shù)人為了生活，不得不忙忙碌碌，花去大部分剩下一點(diǎn)點(diǎn)余暇卻使他們犯起愁來(lái)，非想方法打發(fā)