對書信體小說《少年維特之煩惱》的翻譯對比——以郭沫若及楊武能的譯本為例.pdf

1、《少年維特之煩惱》是狂飆突進(jìn)時期一部重要的作品。這部小說在當(dāng)時曾多次被重印，并極大地喚起了人們閱讀的熱情?！渡倌昃S特之煩惱》是由歌德創(chuàng)作的書信體小說，也是他讀者最多的作品之一。在過去的70年中，這部小說被20余次翻譯成中文，其中以郭沫若和楊武能的翻譯流傳最廣，最受歡迎。 論文由五個部分組成： 第一部分概括了研究的目的及重要性，并對論文的結(jié)構(gòu)作了簡要的介紹。第二部分闡述了分析比較所依據(jù)的翻譯理論：翻譯對等原則，功能翻譯理論

2、以及歸化異化理論，并介紹了書信體小說的定義、發(fā)展、特點和風(fēng)格。 第三部分概括介紹了《少年維特之煩惱》，以便讀者進(jìn)一步了解這部小說。 第四部分，在此部分中對郭沫若和楊武能的翻譯作品通過以下方面進(jìn)行比較分析：翻譯的風(fēng)格、修辭的運用、選詞、句子重組、對原文的理解及文化背景。 第五部分對兩部譯作的比較分析進(jìn)行了總結(jié)，并提出了一點建議，希望能夠更好的指導(dǎo)今后的翻譯工作。 論文研究的目的不僅在于比較兩部譯作的優(yōu)劣，更