《七發(fā)》原文及翻譯

1、七發(fā)七發(fā)枚乘楚太子有疾，而吳客往問之，曰：“伏聞太子玉體不安，亦少間乎［1］？”太子曰：“憊！謹謝客?！笨鸵蚍Q曰：“今時天下安寧，四宇和平。太子方富于年。意者久耽安樂，日夜無極。邪氣襲逆，中若結(jié)轖［2］。紛屯澹淡，噓唏煩酲。惕惕怵怵，臥不得瞑。虛中重聽，惡聞人聲。精神越渫，百病咸生。聰明眩曜，悅怒不平。久執(zhí)不廢，大命乃傾。太子豈有是乎？”太子曰：“謹謝客！賴君之力，時時有之，然未至于是也?！笨驮唬骸敖穹蛸F人之子，必宮居而閨處，內(nèi)有保母，

2、外有傅父，欲交無所。飲食則溫淳甘脆，脭m肥厚。衣裳則雜遝曼暖，燂爍熱暑［3］。雖有金石之堅，猶將銷鑠而挺解也，況其在筋骨之間乎哉？故曰：縱耳目之欲，恣支體之安者，傷血脈之和。且夫出輿入輦，命曰蹶痿之機［4］；洞房清宮，命曰寒熱之媒；皓齒娥眉，命曰伐性之斧；甘脆肥膿，命曰腐腸之藥。今太子膚色靡曼，四支委隨，筋骨挺解，血脈淫濯，手足墮窳［5］。越女侍前，齊姬奉后，往來游宴，縱恣于曲房隱間之中。此甘餐毒藥，戲猛獸之爪牙也。所從來者至深遠，淹滯

3、永久而不廢，雖令扁鵲治內(nèi)［6］，巫咸治外［7］，尚何及哉！今如太子之病者，獨宜世之君子，博見強識，承間語事，變度易意，常無離側(cè)，以為羽翼。淹沉之樂，浩唐之心，遁迭之志，其奚由至哉?！碧釉唬骸爸Z。病已，請事此言?！笨驮唬骸敖裉又?，可無藥石針刺灸療而已，可以要言妙道說而去也。不欲聞之乎？”太子曰：“仆愿聞之。”客曰：“龍門之桐［8］，高百尺而無枝。中郁結(jié)之輪菌，根扶疏以分離。上有千仞之峰，下臨百丈之溪。湍流遡波，又澹淡之。其根半死半生

4、。冬則烈風、漂霰、飛雪之所激也，夏則雷霆、霹靂之所感也。朝則鵬黃、鳱鴠鳴焉，暮則羈雌、迷鳥宿焉。獨鵠晨號乎其上，鹍雞哀鳴翔乎其下。于是背秋涉冬，使琴摯斫斬以為琴［9］，野繭之絲以為絃，孤子之鉤以為隱，九寡之珥以為弤［10］。使師堂操《暢》，伯子牙為之歌。歌曰：‘麥秀■兮雉朝飛，向虛壑兮背槁槐，依絕區(qū)兮臨迴溪?！w鳥聞之，翕翼而不能去。野獸聞之，垂耳而不能行。蚑、?、螻、蟻聞之，柱喙而不能前。此亦天下之至悲也，太子能強起聽之乎？”太子曰：

5、“仆病未能也?！笨驮唬骸啊雠Ｖ?，菜以筍蒲。肥狗之和，冒以山膚。楚苗之食，安胡之飯，持之不解，一啜而散。于是使伊尹煎熬［11］，易牙調(diào)和［12］。熊蹯之臑，勺藥之醬。薄耆之炙，鮮鯉之膾。秋黃之蘇，白露之茹。蘭英之酒，酌以滌口。山梁之餐，豢豹之胎。小飯大歠，如湯沃雪。此亦天下之至美也，太子能強起嘗之乎？”太子曰：“仆病未能也?！笨驮唬骸版R岱之牡［13］，齒至之車。前似飛鳥，后類距虛。穱麥服處，__躁中煩外。羈堅轡，附易路。于是伯樂相其前后

6、，王良、造父為之御，秦缺、樓季為之右［14］。此兩人者，馬佚能止之，車覆能起之。于是使射千鎰之重，爭千里之逐。此亦天下之至駿也，太子能強起乘之乎？”太子曰：“仆病未能也。”客曰：“既登景夷之臺［15］，南望荊山，北望汝海，左江右湖，其樂無有。于是使博辯之士，原本山川，極命草木；比物屬事，離辭連類。浮游覽觀，乃下置酒于虞懷之宮。連廊四注，臺城層構，紛壇玄綠。輦道邪交，黃池紆曲［16］。溷章、白鷺，孔鳥、鶤鵠，鹓M、鵁鶄，翠鬣紫纓。螭龍、德

7、牧，邕邕群鳴。陽魚騰躍，奮翼振鱗。漃漻■蓼，蔓草芳苓。女桑、河柳，素葉紫莖。苗松、豫章，條上造天。梧桐、并閭，極望成林。眾芳芬郁，亂于五風。從容猗靡，消息陽陰。列坐縱酒，蕩樂娛心。景春佐酒［17］，杜連理音［18］。滋味雜陳，肴糅錯該。練色娛目，流聲悅耳。于是乃發(fā)《激楚》之結(jié)風，揚鄭衛(wèi)之皓樂。使先施、征舒、陽文、段干、吳娃、閭娵、尊予之徒，雜裾垂髾，目窕心與；揄流波，雜杜若；蒙清塵，被蘭澤，嬿服而御。此亦天下之靡麗皓侈廣博之樂也，太子能

8、強起游乎？”太子曰：“仆病未能也。”［3］燂爍（音旬朔）：火熱。［4］蹶痿（音決委）：下肢麻痹癱瘓。［5］墮窳（音雨）：懶散無力的樣子。［6］扁鵲：姓秦，名越人，春秋時名醫(yī)。［7］巫咸：古代神巫。［8］龍門：龍門山。在今陜西韓城和山西河津之間。［9］琴摯：春秋時魯國樂官太師摯，善鼓琴。［10］九寡：生有九子的寡母。見《列女傳母儀》。［11］伊尹：商湯的大臣，善烹調(diào)。［12］易牙：春秋時人，以善調(diào)味受到齊桓公的寵愛。［13］鍾岱：在今陜西

9、榆林長城外至內(nèi)蒙河套一帶，古代這一地區(qū)產(chǎn)馬。［14］秦缺、樓季：古代兩名敏捷的勇士。秦缺善走，樓季善躍。［15］景夷之臺：即京臺，又名強臺，故址在今湖北監(jiān)利。［16］黃池：即潢池，護城河。［17］景春：戰(zhàn)國時縱橫家。［18］社連：又名田連，古代琴師。［19］烏號：傳說中黃帝使用的寶弓。［20］相御：看馬和駕車的人。［21］大宅：面部。［22］圻：同“垠”，界。［23］無君主專制（音譯）：無厭。［24］廣陵：今江蘇揚州。古時海潮可至廣陵。

10、［25］日母：日出的地方。［26］骨母之場：即晉母山。骨，乃“胥”之誤。伍子胥為吳王所殺，吳人立祠于江上，因名胥母山。［27］侯波：陽侯波。相傳古諸侯陽侯，因罪投江自溺，為水神，能作波浪。后因稱大波為侯波。【譯文】楚國太子有病，吳國客人去探望他，說：“聽說太子玉體欠安，現(xiàn)在稍微好點了嗎？”太子說：“還是疲乏得很！謝謝你的關心?！眳强徒铏C說道：“現(xiàn)今天下安寧，四方太平。太子正在少壯之年，料想是您長期貪戀安樂，日日夜夜沒有節(jié)制。邪氣侵襲，使

11、胸中郁結(jié)堵塞，以至于昏沉煩悶，就象喝醉了酒似的心神不定，臥不能眠。體質(zhì)虛弱，聽覺失靈，不愿聽人說話。精神渙散，百病叢生。聽覺和視覺昏亂不靈，喜怒哀樂不符常規(guī)。這樣長久持續(xù)下去而不改變，生命就會終結(jié)。太子是不是這樣呢？”太子說：“謝謝你?？烤醯牧α浚刮夷芟硎芨毁F安樂，你說的癥狀，雖然時常出現(xiàn)，但沒有你所說的那么嚴重?！眳强驼f：“當今貴人之子，一定是住在深宮內(nèi)院，內(nèi)有照料日常生活的宮女，外有負責教育輔導的老師，想與其他人交游也不可能。吃