李娃傳原文及翻譯

1、【唐代傳奇唐代傳奇《李娃傳李娃傳》】唐代傳奇小說《李娃傳》又稱《汧國夫人傳》，收入《太平廣記》484卷，此小說為唐傳奇中的名篇，作者白行簡。白行簡(776826)唐代文學家。字知退，祖籍太原（今屬山西渭南）。白居易的弟弟?！独钔迋鳌窞槠浯碜鳌Ａ矶鼗瓦z書中存有《天地陰陽交歡大樂賦》，述男女交媾之事。生平事跡見《全唐文》卷六十八。編輯本段編輯本段〖故事簡介故事簡介〗滎陽公子赴京應試，與名妓李娃相愛，幾乎被其父鞭撻至死。后流落街頭，得李娃救

2、護督促，發(fā)憤用功，應試得中。其父回心轉(zhuǎn)意，認李娃為兒媳。全篇情節(jié)波瀾起伏，結(jié)構(gòu)完整。后世多改編為戲曲。《李娃傳》虛構(gòu)了一個娼妓李娃與所愛士人滎陽公子歷經(jīng)磨難，終于圓滿結(jié)合并獲得很高榮耀的喜劇性結(jié)局，表現(xiàn)了作者對倡優(yōu)女子的同情和品格的贊美，有濃厚的理想色彩。編輯本段編輯本段〖《〖《李娃傳李娃傳》原文原文〗?jīng)F國夫人李娃，長安之倡女也。節(jié)行瑰奇，有足稱者。故監(jiān)察御汧國夫人李娃，長安之倡女也。節(jié)行瑰奇，有足稱者。故監(jiān)察御史白行簡為傳述。天寶中，

3、有常州刺史滎陽公者，略其名氏，不書，史白行簡為傳述。天寶中，有常州刺史滎陽公者，略其名氏，不書，時望甚崇，家徒甚殷。時望甚崇，家徒甚殷。知命之年知命之年，有一子，始弱冠矣，雋朗有詞藻，，有一子，始弱冠矣，雋朗有詞藻，迥然不群迥然不群，深為時輩推伏。其父愛而器之，曰：，深為時輩推伏。其父愛而器之，曰：“此吾家此吾家千里駒千里駒也。也?！皯l(xiāng)賦秀才舉，將行，乃盛其服玩車馬之飾，計其京師應鄉(xiāng)賦秀才舉，將行，乃盛其服玩車馬之飾，計其京師薪儲之費

4、薪儲之費。謂之曰：謂之曰：“吾觀爾之才，當一戰(zhàn)而霸。今備二載之用，且豐爾之給，吾觀爾之才，當一戰(zhàn)而霸。今備二載之用，且豐爾之給，將為其志也。將為其志也?！吧嘧载撘暽系谌缰刚?。自毗陵發(fā)，月余抵長安，居生亦自負視上第如指掌。自毗陵發(fā)，月余抵長安，居于布政里。嘗游東市還，自平康東門入，將訪友于西南。至鳴珂曲，于布政里。嘗游東市還，自平康東門入，將訪友于西南。至鳴珂曲，見一宅，門庭不甚廣，而室宇嚴邃，闔一扉。有娃方憑一雙鬟青衣見一宅，門庭不甚

5、廣，而室宇嚴邃，闔一扉。有娃方憑一雙鬟青衣立，妖姿要妙，絕代未有。生忽見之，不覺停驂久之，徘徊不能去。立，妖姿要妙，絕代未有。生忽見之，不覺停驂久之，徘徊不能去。乃詐墜鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚乃詐墜鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辭而去。生自爾意若有失，乃密徵其友游長安之熟相慕，竟不敢措辭而去。生自爾意若有失，乃密徵其友游長安之熟者以訊之。友曰：者以訊之。友曰：“此狹邪狹邪女

6、李氏宅也。女李氏宅也?！霸唬涸唬骸巴蘅汕蠛?？娃可求乎？“對曰：對曰：曰：曰：“男女之際，男女之際，大欲大欲存焉。情茍相得，雖父母之命，不能制也。女存焉。情茍相得，雖父母之命，不能制也。女子固陋，曷足以薦君子之枕席！子固陋，曷足以薦君子之枕席！“生遂下階，拜而謝之曰：生遂下階，拜而謝之曰：“愿以己愿以己為廝養(yǎng)。為廝養(yǎng)?！袄阉炷恐疄槔?，飲酣而散。及旦，盡徙其姥遂目之為郎，飲酣而散。及旦，盡徙其囊橐囊橐，因家于李，因家于李之第。自是生屏跡戢身

7、，不復與親知相聞，日會倡優(yōu)儕類，狎戲游之第。自是生屏跡戢身，不復與親知相聞，日會倡優(yōu)儕類，狎戲游宴。囊中盡空，乃鬻駿乘及其家童。歲余，資財仆馬宴。囊中盡空，乃鬻駿乘及其家童。歲余，資財仆馬蕩然蕩然。邇來姥。邇來姥意漸怠，娃情彌篤。他日，娃謂生曰：意漸怠，娃情彌篤。他日，娃謂生曰：“與郎相知一年，尚無孕嗣。與郎相知一年，尚無孕嗣。常聞竹林神者，報應如響，將致薦酹求之，可乎？常聞竹林神者，報應如響，將致薦酹求之，可乎？“生不知其計，大生不知

8、其計，大喜。乃質(zhì)衣于肆，以備牢醴，與娃同謁祠宇而禱祝焉，信宿而返。喜。乃質(zhì)衣于肆，以備牢醴，與娃同謁祠宇而禱祝焉，信宿而返。策驢而后，至里北門，娃謂生曰：策驢而后，至里北門，娃謂生曰：“此東轉(zhuǎn)小曲中，某之姨宅也，將此東轉(zhuǎn)小曲中，某之姨宅也，將憩而覲之，可乎？憩而覲之，可乎？“生如其言，前行不逾百步，果見一車門。窺其際，生如其言，前行不逾百步，果見一車門。窺其際，甚弘敞。其青衣自車后止之曰：甚弘敞。其青衣自車后止之曰：“至矣。至矣?！吧?/p>

9、，適有一人出訪曰：生下，適有一人出訪曰：“誰？誰？“曰：曰：“李娃也。李娃也?！澳巳敫?。俄有一嫗至，年可四十余，與生相乃入告。俄有一嫗至，年可四十余，與生相迎曰：迎曰：“吾甥來否？吾甥來否？“娃下車，嫗逆訪之曰：娃下車，嫗逆訪之曰：“何久踈絕？何久踈絕？“相視而笑。相視而笑。娃引生拜之，既見，遂偕入西戟門偏院。中有山亭，竹樹蔥蒨，池娃引生拜之，既見，遂偕入西戟門偏院。中有山亭，竹樹蔥蒨，池榭幽絕。生謂娃曰：榭幽絕。生謂娃曰：“此姨之私第

10、耶？此姨之私第耶？“笑而不答，以他語對。俄獻笑而不答，以他語對。俄獻茶果，甚珍奇。食頃，有一人控大宛，汗流馳至曰：茶果，甚珍奇。食頃，有一人控大宛，汗流馳至曰：“姥遇暴疾頗甚，姥遇暴疾頗甚，殆不識人，宜速歸。殆不識人，宜速歸。“娃謂姨曰：娃謂姨曰：“方寸亂矣，某騎而前去，當令返方寸亂矣，某騎而前去，當令返乘，便與郎偕來。乘，便與郎偕來?！吧鷶M隨之，其姨與侍兒偶語，以手揮之，令生止生擬隨之，其姨與侍兒偶語，以手揮之，令生止于戶外，曰：于戶

11、外，曰：“姥且歿矣，當與某議喪事，以濟其急，奈何遽相隨而姥且歿矣，當與某議喪事，以濟其急，奈何遽相隨而去？去？“乃止，共計其兇儀齋祭之用。日晚，乘不至。姨言曰：乃止，共計其兇儀齋祭之用。日晚，乘不至。姨言曰：“無復無復命何也？郎驟往覘之，某當繼至。命何也？郎驟往覘之，某當繼至?！吧焱?，至舊宅，門扃鑰甚密，生遂往，至舊宅，門扃鑰甚密，以泥緘之。生大駭，詰其鄰人。鄰人曰：以泥緘之。生大駭，詰其鄰人。鄰人曰：“李本稅此而居，約已周矣。李本稅