《漢書·霍光傳》原文及譯文

1、《漢書漢書霍光傳霍光傳》原文及譯文原文及譯文20160803zsxluck轉(zhuǎn)自Emily瑤修改微信分享：《漢書霍光傳》【原文】霍光字子孟票騎將軍去病弟也①。父中孺②河?xùn)|平陽人也③以縣吏給事平陽侯家④與侍者衛(wèi)少兄私通而生去病。中孺吏畢歸家娶婦生光因絕不相聞。久之少兄女弟子夫得幸于武帝立為皇后去病以皇后姊子貴幸。既壯大乃自知父為霍中孺未及求問。會為票騎將軍擊匈奴道出河?xùn)|河?xùn)|太守郊迎負(fù)弩矢先驅(qū)⑤至平陽傳舍⑥遣吏迎霍中孺。中孺趨入拜謁將軍迎拜因

2、跪曰：“去病不早自知為大人遺體也⑦?！爸腥娣龇殿^⑧曰：“老臣得托命將軍此天力也?！叭ゲ〈鬄橹腥尜I田宅奴婢而去。還復(fù)過焉乃將光西至長安時(shí)年十余歲任光為郎稍遷諸曹侍中⑨。去病死后光為奉車都尉光祿大夫⑩出則奉車入侍左右出入禁闥二十余年小心謹(jǐn)慎未嘗有過甚見親信。【注釋】①票騎將軍：官名地位僅次于大將軍。票騎通“驃騎“。去?。杭椿羧ゲ∥鳚h名將。②中(zhnɡ)孺：即霍仲孺。中通“仲“。③河?xùn)|：郡名今山西境內(nèi)黃河以東之地。平陽：縣名在今山西臨汾南

3、。④給(jǐ)事：供職服役。⑤先驅(qū)：在前面領(lǐng)路。⑥傳(zhun)舍：古代供來往行人休息的處所。⑦遺體：留下來的身體這是說子女的身體是父母留下來的。門畫者畫周公負(fù)成王朝諸侯以賜光⑥。后元二年春⑦上游五柞宮⑧病篤光涕泣問曰：“如有不諱⑨誰當(dāng)嗣者？“上曰：“君未諭前畫意邪？立少子君行周公之事。“光頓首讓曰：“臣不如金日殫⑩?！叭諝椧嘣唬骸俺纪鈬瞬蝗绻狻！吧弦怨鉃榇笏抉R大將軍日殫為車騎將軍及太仆上官桀為左將軍搜粟都尉桑弘羊?yàn)橛反蠓蚪园菖P內(nèi)床

4、下受遺詔輔少主。明日武帝崩太子襲尊號是為孝昭皇帝。帝年八歲政事壹決于光?！咀⑨尅竣僬骱投辏汗?1年。②衛(wèi)太子為江充所?。捍酥肝涞壅骱投甑奈仔M事件。衛(wèi)太子名據(jù)衛(wèi)皇后所生。江充與衛(wèi)太子有仇遂誣告衛(wèi)太子用邪術(shù)巫蠱(巫用詛咒之術(shù)為蠱來害人)使武帝致病。衛(wèi)太子遂發(fā)兵討伐江充兵敗被迫自殺。③燕王旦：武帝第三子。廣陵王胥：武帝第四子。④鉤弋趙倢伃(jiy)：昭帝的母親。鉤弋宮名。健伃通“婕妤“女官名位同上卿爵比列侯。⑤屬(zhǔ)：托付委托。