紅高粱英譯之誤 mistrans1_jh

1、11.（一隊(duì)隊(duì)暗紅色的人在高粱棵子里穿梭拉網(wǎng)，）幾十年如一日overdecadesthatseembutamomentintime.[注：此處“幾十年如一日”應(yīng)該是強(qiáng)調(diào)行為的習(xí)慣性或持久性，而不是感嘆時(shí)間的短暫性。]....fdecadesonend.2.王文義歡歡喜喜地跺著腳，......WangWenyistompeddownjoyfully......[此處“歡歡喜喜”應(yīng)該理解為：王文義在聽到“向右轉(zhuǎn)”的口令后腳步亂了套，那動(dòng)作就

2、像人們?cè)诟吲d時(shí)跺腳一樣，而不是真的歡喜。似乎可譯為...stampedhisfeetasifjoyfully。]WangWenyistompedhisfeetasifingreatjoy.3.風(fēng)流悲喜劇sexualcomedies[注：1、此處“風(fēng)流”應(yīng)該不是指“sexual”方面，因?yàn)榫o接著后面一句明確指這方面，作者沒有必要重復(fù)表達(dá)同一個(gè)意思；似乎此處“風(fēng)流”譯為“unconventional”更合情理；2、“悲喜劇”用“comedi

3、es”顯然不全面，應(yīng)該包括“tragediescomedies”]loveaffairs4.父親在墨河水里玩過水，他的水性好像是天生的。FatherhadgoneswimmingsooftenintheBlackWaterRiverthatheseemedbntoit.[此處“sooften......that......”似乎與原文意思不符?！巴孢^水”不意味著“sooften”，而且，既然是天生的水性，也就不需要經(jīng)過經(jīng)常的練習(xí)。]Fa

4、therseemedanaturalswimmerhehadeverswumintheBlackWaterRiver.5.秋風(fēng)起，天氣涼，一群群大雁往南飛，一會(huì)兒排成個(gè)“十”字，一會(huì)兒排成個(gè)“人”字。（p5）AutumnwindsbroughtcoolairwildgeeseflewthroughtheskyheadingsouththeirfmationchangingfromastraightlineoneminutetoaVthe

5、next.(astraightline表示“十”字欠準(zhǔn)確，似乎莫若直接用符號(hào)“十”表示，這樣也與后面的符號(hào)“V”相呼應(yīng)，更易被讀者理解。)Autumnwindsbroughtcoolairwildgeeseheadedsouthqueuingas“十““人“inthesky.6.（我奶奶）她老人家不僅是抗日英雄，也是個(gè)性解放的先驅(qū)，婦女自立的典范。譯文理解為“性解放”，所以譯成”sexualliberation”，誤解了原文的意思“個(gè)性

6、解放（individualpersonalityliberationemancipation）”。Individualemancipation3UncleArhatspatagobofbloodyphlegmintoSun’sface.“Startskinning”shoutedtheinterpreter.“Fuckyourancests!SkinhimIsaid!”（此句譯文顯然對(duì)原作理解錯(cuò)誤。說話的應(yīng)該是羅漢大爺而不是翻譯官。）S

7、unWusaid:“Bigbrobigbroholdonholdonplease“UncleArhatspatintoSunsfacesaid:“Comeonyourancestsfuckerpeelme“.14.它（花轎）像具棺材，不知裝過了多少個(gè)必定成為死尸的新娘。Likeacoffinithadalreadyembracedcountlessotherbridesnowlongdead.(“必定成為死尸的”譯為“nowlongde

8、ad”欠妥。原文側(cè)重悲嘆花轎中的新娘的命運(yùn)，而譯文陳述事實(shí)，然而“nowlongdead”不一定符合事實(shí)，也許還有一些曾經(jīng)坐過這花轎的新娘還活在世上。).....alltobebodies.15.（這些年輕力壯的男子，）為別人抬去洞房里的犧牲，（心里一定不是滋味，所以他們要折騰新娘。）Thesacrificesthesestrongyoungmenmadetocarrytheircargointobridalchambersmustha

9、veembitteredthemwhichwaswhyitseemedsonaturaltotmentthebrides.（為別人抬去洞房里的犧牲，譯文有誤。此“犧牲”指的是“坐在花轎里的新娘”，而不是指“轎夫們抬花轎所作出的犧牲Thesacrificesthesestrongyoungmenmadetocarrytheircargointobridalchambers”。同樣，后文中“轎里犧牲的哽咽”譯為“sacrificialcho

10、kingsounds”也宜改為“bride’s...”）Thesestrongyoungmenmusthavefeltbitterinheartfthesacrificestheycarriedintothebridalchambers.Thatswhytheytmentedthebrides.16.親哥喲你死了可就塌了妹妹的天喲Dearelderbrotheryodeathhasclaimedyouyouhavedroughtdown